Skip to main content

Full text of "Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection"

See other formats


Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the Taylor-Schechter 

collection / ed. by Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson. 

Lewis, Agnes Smith, 1843-1926. 
London : C.J. Clay and sons, 1900. 

http://hdl. handle.net/2027/uc2. a rk:/13960/tlsf2v431 



HathiTrust 




www.hathitrust.org 

Public Domain in the United States 

http://www.hathitrust.Org/access_use#pd-us 






•H ifl 1 



en 
o 



This work is deemed to be in the public domain 
in the United States of America. It may not 
be in the public domain in other countries. 
Copies are provided as a preservation service. 
Particularly outside of the United States, persons 
receiving copies should make appropriate 
efforts to determine the copyright status 
of the work in their country and use the work 
accordingly. It is possible that heirs or the 
estate of the authors of individual portions 
of the work, such as illustrations, assert copyrights 
over these portions. Depending on the nature 
of subsequent use that is made, additional 
rights may need to be obtained independently 
of anything we can address. 



E 
o 
Q 








UC SOUTHERN REGIO 
<< OOO h* 


PALESTINIAN SYRIAC TEXTS ' 




o — —= — 


FROM PALIMPSEST FRAGMENTS , 






IN THE TAYLOR-SCHECHTER COLLECTION ' 

EDITED BY 



AGNES SMITH LEWIS M.R.A.S. 

HON. PHIL. BR, HALLE-WITTENBERG 

EDITOR OF 

SOME PAGES OF THE SYRIAC PALIMPSEST RETRANSCRIBED 

A PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY FROM THE PENTATEUCH, PROPHETS, ETC. 



AND 



MARGARET DUNLOP GIBSON M.R.A.S. 

JOINT EDITOR OF 
THE PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY OF THE GOSPELS 
EDITOR OF 
STUDIA SINAITICA NOS. II, III, V AND VII 



LONDON 
C. J. CLAY AND SONS 
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOl 
AVE MARIA LANE 

I90O 
Price Ten Shillings and Sixpence h 



Digitized b] 






% INTFQhll 



/ 




THE LIBRARY 

OF 

THE UNIVERSITY 

OF CALIFORNIA 

LOS ANGELES 



(J * 



1—1 in 



o 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



0> 



(J * 



•H ifl 1 



en 

i_ 
o 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



0> 



(J * 



1—1 ui 



en 
o 



0> 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 






Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1—1 ui 



en 
o 



0> 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



•H i/l 1 



o 



0> 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PALESTINIAN SYRIAC TEXTS 

FROM PALIMPSEST FRAGMENTS 
IN THE TAYLOR-SCHECHTER COLLECTION 






en 
o 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



0> 



(J * 



1—1 ui 



o 



Honbon: C J- CLAY and SONS, 

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 

AVE MARIA LANE. 

©laagafco: 50, WELLINGTON STREET. 




Hei^ig' F. A. BROCKHAUS. 

i&rto Wcrk; THE MACMILLAN COMPANY, 

Bombay: E. SEYMOUR HALE, 






Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PALESTINIAN SYRIAC TEXTS 

FROM PALIMPSEST FRAGMENTS 

IN THE TAYLOR-SCHECHTER COLLECTION 



«H =5 

•H in' 



o 



EDITED BY 

AGNES SMITH LEWIS M.R.A.S. 

HON, PHIL. DR. HALLE-WITTENBERG 

EDITOR OF 

SOME PAGES OF THE SYRTAC PALIMPSEST RETRANSCRIBED 

A PALESTINIAN SYRIAC LECTIGNARY FROM THE PENTATEUCH, PROPHETS, ETC. 

AND 

MARGARET DUNLOP GIBSON M.R.A.S. 

JOINT EDITOR OF 
THE PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY OF THE GOSPELS 

Kiumk in- 
STUDIA SINAITICA NOS. II, III, V AND VII 



LONDON 
J C. J. CLAY .AND SONS 
I CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE 

AVE MARIA LANE 

J I900 

■M 

ru 

-M 

-c [Ait Rights reserved] 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY Of CALIFORNIA 



0> 



1—1 ui 



o 



0> 



PRINTED BY J. AND C. F. CLAY, 
AT THE UNIVERSITY PRESS- 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 






en 
o 



CAROLO TAYLOR ET SOLOMONI SCHECHTER 

VIRIS DOCTISSIMIS ET HEBRAICAE LINGUAE PERITISSIMIS 
HOC OPUSCULUM DEDICANT 

AGNES SMITH LEWIS ET MARGARETA DUNLOP GIBSON 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 






^ 9- 

ID * 



•H m 1 



fM 


<S) 


00 


u 


i— 1 


u 


06 


ro 


o 


oi 




!— 


(N 


q 



II 

IS 



DQ CD 



it: <o 



| Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



-Q 



^ 9- 



•H l/l' 



Ql 



£ 



DQ <D 



it: fD 

T3 E 

o 

CD z, 

e? q- 



PJ 

Si. 



T 



INTRODUCTION. 

HE fragments of MSS. from which the following texts have been 
copied are all palimpsests, and formed part of the great collection 
of Hebrew parchments, so long stored in the Genizah of the synagogue 
in Old Cairo, which Dr Schechter received from the Grand Rabbi of 
Egypt in 1897. They were presented by him and by Dr Taylor, Master 
of St John's College, to the University of Cambridge in 1898. Amongst 
them were eleven leaves of the Original Hebrew of Ecclesiasticus, 
belonging to two manuscripts, discovered by Dr Schechter, with some 
leaves of the Hexapla, and some autograph letters of Maimonides ; and 
an autograph letter of Cushiel; also the fragment of Aquila found by 
Mr Burkitt; and many documents of great, though somewhat lesser 
interest. 

All the Palestinian Syriac palimpsest fragments contained in this 
volume, were picked out from the heap of miscellaneous scraps by 
Dr Schechter himself, partly for the sake of the upper Hebrew script, 
and partly because he suspected the under one to be Syriac. In this 
he was confirmed by Mr Burkitt, who happened to see some of the 
earliest specimens, including probably No. III. or V. which Dr Schechter 
had laid aside for our inspection. Twenty-one fragments were entrusted 
to Mrs Gibson and me in 1898 by Dr Taylor and Dr Schechter, for the 
purpose of editing, and nine more in June 1899 by the Syndics of the 
University Library, To the texts of these we have added that of four 
scraps belonging to ourselves, two of ^ which, though purchased from 
dealers in Cairo, came originally from the Genizah. 

The 30 documents (or 34, counting our own) differ considerably in 
age, in value, and in the degree of their preservation ; or rather, I might 
say, of the ill-usage to which they have been subjected, 

s. f. a 



Digitized by 1 I - fc -> Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



viii INTRODUCTION. 

The place in which they were so long stored merits description. 
We were enabled, when in Cairo, through the kindness of Dr Schechter, 
to visit it. The synagogue is a plain, whitewashed building, round 
three sides of which runs a gallery. At one end of this gallery a rude 
ladder, with rungs very wide apart, gives access to a door in the 
wall, some fourteen feet above the floor. Through this door one of the 
synagogue servants jumped, and as he alighted in the inner darkness, 
we who stood below heard the crash of ancient vellum beneath his feet, 
We had to content ourselves with a peep, from the top of the ladder, at 
this lumber-room, the Genizah, whence have issued from time to time so 
many ragged scraps of writing to make glad the hearts of European 
scholars, For centuries, whitewash has tumbled upon them from the 
walls and ceiling ; the sand of the desert has lodged in their folds and 
wrinkles ; water from some unknown source has drenched them ; they 
have squeezed and hurt each other; whilst all the time some of them 
were keeping for us very precious secrets. 

It was my not altogether pleasant duty when in Cairo, to separate 
and cleanse those of the Genizah fragments which Mrs Gibson and 
I had acquired, and, ab una disce onmia > I found each little bundle of 
heterogeneous leaves glued together, some loosely, through having been 
dried after immersion in water; some tightly, by a treacle-like sticky 
substance formed out of their own decay. Sometimes a handful which 
I supposed to consist of three leaves would be found to conceal a 
dozen, each differing in character from its neighbours, and amongst the 
dust which covered them I discovered not a few very tiny insects. 
Thus the numerous holes with which our palimpsest leaves are studded 
have certainly been produced by long adhesion to a s«ow!y mouldering 
mass of parchment and paper. 

The fragments differ much in the degree of their legibility. Dates, 
in cases where none are given, are impossible to fix, and only a vague 
guess can therefore be made about the epoch to which each fragment 
belongs. This resolves itself ultimately into a question of handwriting, 
and in this matter we can only invoke the diligent consideration of our 

^ ro 

1/1 ft 
=5 i/i 
o -a 



\- -o 



r\i in 
no 9>. 



o 






E 5 



DQ CD 



ifc: ro 



CD r, 

{J D_ 



| Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



INTRODUCTION. IX 

facsimiles, and the tentative judgment of those who are more skilled 
in these matters than we are ourselves. 

We feel justified in saying, however, that no earlier specimen of 
the language is known than these texts of Jeremiah, Joel, Hosea, 
Corinthians, Thessalonians, Timothy and Titus. We are certain, also, 
that these are no parts of a Lectionary, but are the remains of an early 
Syriac version, translated from the Septuagint It will be observed 
that there is no indication of a rubric between the conclusion of Ho 
and the beginning of Joel in Fragment VI., and that Fragment XL 
exhibits the headings axxV^L and k'&uuAi u second (Timothy)." 

It was natural to suppose from the character of the upper Hebrew 
script, that those Fragments which contain texts of I. Thessalonians 
and of II. Timothy must be portions of the same MS. as those edited 
by Mr Gwilliam in Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, Vol I, Part V. ; 
but whereas two of the Bodleian fragments measure 12 inches by 8-^, 
the longest of the Cambridge leaves measures only 9f inches by -]\. 
Moreover in the Bodleian fragments the Hebrew script runs across 
the Palestinian Syriac, and in the Cambridge ones it runs the same 
way, 

A re-agent , hydro-sulphuret of ammonia, has been employed, by 
special permission of the University Librarian, only on Fragment- II. 
XL XXII. XXVL XXX., with I. and II. of our own, and on portions 
of Fragments L III. V. VII. It has in no instance been used where 
the words could be deciphered without it: nor where the leaves were 
riddled with holes, experience having shown us that under the latter 
conditions more would be lost than gained by its application. Frag- 
ments I. and II. of our collection would have been perfectly illegible 
without it ; the under script in these was mistaken by me for a faint 
brown streak of dirt; and it was thus left to Dr Schechtcr, who knew 
the appearance of the Hebrew script in the fragments of his own 
collection, to recognize that this streak was really an ancient text 

Mrs Gibson and I are separately responsible for the decipherment 
l| of those Fragments to which our initials are appended. The plan 

=5 lo 

O -a 
C 0) 



^ Q. 



<-H =3 

£ "I 1 
CM U) 



00 ^ 
O D1 
(N O 



o Z 



DQ CD 



i£ ru 



iD o_ 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



x INTRODUCTION. 

which we have followed was for one editor to revise the other's work ; 
then to submit the printed text to Dr Nestle, of Maulbronn, and to 
verify his suggestions ; it was then re-read from the manuscripts by 
Dr Rendel Harris, of Cambridge, and received its last revision from our- 
selves, The early Creed on Fragment XIII, was identified and de- 
ciphered almost wholly by Dr Harris. I had copied a few words, 
amongst which were ojcutoasa got, and this at once suggested to 
Dr Harris both the word ofioovatos and the type of document in which 
it was likely to occur, I am, nevertheless, responsible for its accuracy. 
We shall be grateful for any suggestions about those of the fragments, 
which, though deciphered, are as yet unidentified. Of the Biblical 
texts only I Thess. iv. 3—14 has already been published (Gwilliam, 
Anecd* Oxon. Semitic Series, Vol I. Part V.) 

We can hardly venture to hope that these somewhat scrappy texts 
will do much to dissipate the cloud of mystery which enshrouds the early 
history of the Palestinian Syriac dialect, but we shall be disappointed 
if they do not lead competent scholars, such as Dr Noldeke, after due 
examination of the fragments themselves, to assign a possibly earlier 
date than they have hitherto done to the Palestinian Syriac version 
of the Scriptures, 

Our thanks are due to Dr Taylor, Master of St John's College, to 

Dr Schechter and to the Syndics of the University Library, for having 

entrusted these valuable documents to our care ; to Dr Rendel Harris, 

and to Dr Nestle for their reading of our proofs, and for many valuable 

suggestions ; to Professor Guidi of Rome, for his careful transcriptions 

from the Codex Chisianus, pp. 7 — 33; to Mr Stenning of Wadham 

College, Oxford, for identifying the text of Numbers on Fragment IIP 

of our collection ; and lastly to the printers of the University Press, for 

the skill and patience which they have displayed in the execution of 

S I this work, 

AGNES SMITH LEWIS. 

% f Castle- brae, 

4-J -C- ' 

S - Cambridge. 

February y 1900. 

1/1 a* 

=5 ifl 

o -a 

c a, 



^ I Digitized by Original from 

I S INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 

CD r, 

iD a. 



^ 9- 
ID * 



DESCRIPTIONS OF THE FRAGMENTS. 

TAVLOR-SCHECHTER COLLECTION. 



The upper half of a very ragged crinkled leaf with a smaller one (No. VIII.) 
stitched on to it. The margins are torn, and there are many holes, four of which 
are large ones, evidently caused by decay. The Hebrew script runs across the 
older Syriac one, and formed part of a roll, about 4| inches wide, the fragment 
itself being gf inches long, or with the addition of Fragment No. VIII. 
i6| inches. The Syriac leaf has evidently been cut into two halves, of which 
the under one is lost. The Syriac script is in two columns, of which 1 7 lines 
remain, the style of writing being apparently that of the 10th century. That 
portion of the text of Deuteronomy which ought to come between the end of 
col. a and the beginning of col. b points to 17 lines having been lost. The text 
on the hair-side of this fragment is most difficult to decipher, for the Upper 
Hebrew letters have faded until they have become of exactly the same hue as the 
under Syriac ones, and as both are closely written the two appear entangled in 
hopeless confusion. The re-agent has been used on the hair-side only. A 
capital waw occurs on the flesh-side. 



^ Q. 



00 ^ 
o 01 



[The Hebrew script is part of a Liturgy Piynt {\o\\\ or 11th century) for the Tabernacle 
feast.]* 

1/1 

II. 

.c 

Two conjugate leaves of thin vellum, half of each being torn away in an 
irregular manner. Much damaged, and full of holes both large and small. 



?i 



DQ CD 



it: ro 



ro l - 1 

iD a. 



Length 8* inches; present maximum breadth off. t, 4 inches; off. 2, 4] inches. 
The upper Hebrew script is in one column, in a clear but somewhat uneven 

* For the information enclosed in square brackets we arc indebted to Di Schechter* 



Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

ID * 



•H m 1 



o 



£ 



c it 



DQ CD 



it: <o 



xil DESCRIPTIONS OF THE FRAGMENTS. 

hand. There are 31 lines on the recto, and 30 on the verso. The lower Syriac 
script is in two columns, of which little more than one column is now extant on 
each page. The hand is extremely bold, and the writing above the line. The 
reading of the under script on both sides is made more difficult because, owing to 
the thinness of the vellum, the Hebrew of the upper script is seen through from 
the opposite side. There is one capital wow. 

[The Hebrew text is from Genesis Rabbah^ chapters 1. and ii. (10th or nth century).] 

III. 

A pair of conjugate leaves of fine vellum, measuring originally 9 inches by 
7§. A large piece has been torn away from the bottom of each leaf. The 
upper Hebrew script is in one column and is closely written, with 30 lines in the 
column : the under Syriac is in two columns, of which that on col. b has a 
considerable downward slope* with 23 lines in each column, f. 1 a, col. b, and 
its reverse, f. 1 b, col. a, are much riddled with holes. The re-agent has been 
used only on the hair-side of the vellum, viz. f. 1 b and f. 2 a. Two capital letters 
occur, a waw and a shin. 

[The Hebrew text is from Genesis Rahbah^ portions of chaps. tvL, Ivii., lix., lx. (10th or nth 
century).] 

IV. 

A single leaf of very fine vellum, much damaged, a large part of the bottom 
and of the outer side having disappeared and the remainder being very ragged. 
It measured originally 8| inches by 7. The upper Hebrew^ script, closely 
written, is in one column of 28 lines; the under Syriac is in two columns of 
22 lines each. The re-agent has not been employed upon this leaf, because of 
its fragile nature and the numerous holes, A capital he occurs : and the writing 
has a decided slope upwards. 

[The Hebrew text is from Genesis RaMaft, chap, h\] 



A pair of conjugate vellum leaves, slightly thicker than No. III., and 
measuring 9 inches by 7§. A large piece has been torn from the bottom of 
both, and the outer part of f. 2 is much torn. The upper Hebrew script is in 
one column of 30 lines, closely written. The under Syriac is in two columns, 
w T ith 24 lines in each column, the outer part of f. 2 being much damaged. A 



CD 3 
{J Q_ 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 



•h ui 1 



E § 



DQ CD 



it: <o 



CD z, 



DESCRIPTIONS OF THE FRAGMENTS. xiii 

single capital wow occurs. The re-agent has been used on the hair-side only, 
t i a, cols, a and b, and f. 2 b, col. b, Identified by Dr Rendel Harris, 
[The Hebrew text is from Genesis Rabbah, portions of chaps. Ivii. and IviiL] 

VI, 

A pair of conjugate leaves of fine vellum, measuring 10 inches by 7I. There 
is a large rent in the bottom of both leaves, and a large hole at the top of £ 1, 
also many tiny holes dotted about both leaves. The upper Hebrew script is in 
one column, closely written, with 31 lines in the page. The under Syriac is in 
two columns of 22 lines each; £ 1 b, col. a, having a perfectly blank space of 
2 § inches between the end of Hosea and the beginning of Joel. A capital shin 
occurs in the word K*&Ux.Ojl lify % in Hosea xiv. 6. Both leaves are much 
discoloured. They have been read without the re-agent, 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem. Tractate Erabin, chap, iii.] 

VII. 

A single vellum leaf with a portion of its conjugate attached, found in 
May, 1899. It measures io| inches by 8. Part of the inner margin is torn 
away ; there is a large hole and some smaller ones. The upper Hebrew script is 
in one column of 31 lines; the under Syriac one is in two columns, and was 
quite illegible without the re-agent, I have spent many hours in the vain 
endeavour to identify it. As the few words which I have deciphered appear to 
belong to the Old Testament, I have printed it betwixt the fragments of Hosea* 
Joel, and that of II. Corinthians. 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem, Tractate Erubin, chap. L] 

VIIL 



A ragged piece of rather coarse vellum, sewed on to No. I. Half of the leaf 
is torn irregularly away, and a large ragged hole is in the middle, caused by 
decay, Its greatest length when perfect would be 7 inches, its greatest breadth 
4! inches. The upper Hebrew script is distinct and clear, in regular lines; the 
under Syriac script is large and clear on the flesh-side, but on the hair-side the 
half of each letter seems to be effaced, and all distinction between the upper and 
lower script is undiscernible, so that this has proved the least legible of all these 
fragments. 

[The Hebrew text is a Liturgy Piyut oi loth or 1 jth century for the Tabernacle feast.] 



Digitized by - Original from 

INTERNET ARCHIVE UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



=5 *Z 



^ Q. 



o 



£ 



?B 



DQ CD 



it: ro 



CU z, 

o q- 



xiv DESCRIPTIONS OF THE FRAGMENTS. 



IX. 

A pair of conjugate leaves, measuring originally 10 inches by 8, but the outer 
margins have been mostly torn away, and with them has gone some portions of 
the upper Hebrew script. This is in one column of 32 lines. The under 
Syriac script is a text from II. Corinthians, in two columns of 22 lines each. 
Part of the leaves is much discoloured, but it has been read without the re-agent. 
There are no capitals, The ^ is a very square letter, and does not project 
above the line. 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem, Tractate Sotah, chaps, viii., ix.] 



A pair of conjugate leaves, measuring 10 inches by over 7^, with large rents 
from the edges and many holes. The upper Hebrew script is in one column of 
30 lines ; the lower Syriac, a text from I. Thessalonians, being in two columns of 
24 lines each. A capital he occurs, and the ^ conies above the line. The 
re-agent has not been used. 

[The Hebrew text is from the Talmud of Jerusalem. Tractate Erithin, chap, iii.] 



XI. 

A pair of conjugate leaves of rather thick vellum, the lower part of which has 
been torn away. The first measures 8 inches at its longest part, and 6|- at its 
shortest, by 9^ inches in breadth. A large portion has been torn out of it. 
The second leaf measures nearly 7I inches at its longest part, and 6 j at its shortest, 
by over 9 \ inches in breadth. This shows that the somewhat broad margins 
at the side of the first leaf must have crumbled away. The upper Hebrew script 
is in two columns, 19 lines being extant in one column and 16 in the other. 
The leaf was turned upside down when this was written. The Syriac script, in 
two columns, is large, bold, and slightly sloping. There are from 14 to 17 lines 
extant in each column. They represent a text from II. Timothy and Titus, and 
have been read with the help of the re-agent. 

[The Hebrew text is a portion of a Midrash hitherto unknown, roth or 1 ith century,] 



I Digitized by " Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS. XV 

XII. 

A leaf of fine vellum, much damaged, and full of large holes, measuring 
originally 8| inches by y^. Much of the upper part has been torn away. The 
upper Hebrew script is in one column of 31 lines, but of seven of these only a 
few words remain. The Syriac script is in two columns of 23 lines each ; it 
seems to contain a verse of Isaiah, and is perhaps a homily. The writing is 
somewhat sloping, and on the hair-side is almost illegible. The re-agent has not 
been used* 

[The Hebrew text is a portion of Genesis Rabbah, chap, lxxxii.] 

XIIL 

A single vellum leaf, much dilapidated, and containing many holes. It 
measured originally over 9I inches by 6] but the edges are much f raved. The 
upper Hebrew text, in one column, is less closely written than the text of some 
of the preceding fragments; it numbers 29 lines, and the page was turned 
upside down when it was written. The under Syriac script is large and bold, 
in two columns of 16 lines each ; it is the Creed deciphered by Dr Rendel Harris, 
Owing to the soft and mouldy state of the vellum, the re-agent has not been used 
either on this fragment or on No. XIV, 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem, from a MS. rather later than 
I Nos. VI., VI L, IX. and X. Tractate Shebu'oth*] 

c 

XIV. 

Part of a single vellum leaf, of the same character as No, XIII. and possibly 
its conjugate. It measures 6 inches by 6}. 19 lines only of the upper Hebrew 
script remain, with portions of two more. The Syriac writing is in two columns. 
Of each of these 1 1 lines are visible on either side of the leaf, 

00 g [The Hebrew text is the same as that of No. XIII.l 

1— 1 <j j 



00 ^ 

o 01 



o Z 



1! 



IS) 



£: ro 



CD r, 

{J Q_ 



XV. 

A pair of conjugate leaves, of which half of the first has almost disappeared, 
and the second is very ragged. They measured originally nearly S] inches by 
6-^ Both leaves are much crinkled, making the Hebrew script, which is in one 
column of 26 lines, very difficult to read ; and only a little of the under script 
{2 columns, 18 lines) can be deciphered, even with the reagent, 

[The Hebrew text is a portion of the Torath Kohanim (edition Weiss, pp. 1 1, ta).] 
S. F. 



o -d a. r. € 

M 

DQ CU 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

ID * 



•H m 1 



Ql 



xvi DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS. 



XVL 

A pair of conjugate leaves of fine vellum, much broken at the edges, and 
with considerable portions irregularly torn away. There are four large holes and 
many small ones. Maximum length j} inches, maximum breadth of f. i, 
4§ inches, off, 2, 5! inches. The upper Hebrew script is in one column, in a 
neat and regular hand. There are 28 lines on f. 1 a and a vestige of one more 
on f. 1 b, apparently 28, on f. 2 a 25 complete, and on f . 2 b 24 complete. 

The lower Syriac script is in two columns, in a bold but not very even hand, 
with a marked tendency to carry a line along the bottom of the word. 

[The Hebrew text is from the Talmud of Jerusalem. Tractate Peak, chap, iv.] 

XVIL 

A scrap of vellum, much discoloured and riddled with small holes. It is 
evidently the corner of a leaf, and measures 3 J inches by 3. The upper writing 
is Hebrew, very closely written. The under one cannot be deciphered, and 
hardly even perceived. There are 6 lines of very small Hebrew writing in one 
of the margins, 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem, Tractate Maasaroik*\ 

XVIII. 

A single vellum leaf, measuring lof inches by 8J, but large portions have 
been torn away, and there are numerous holes. The upper Hebrew script is 
in one column of 28 lines; the leaf has been turned upside down to write it. 
The under Syriac script is in two columns of 21 lines each, but the greater 
part of one column has disappeared. The writing is very clear and of a brown 
colour, more upright than in the fragments of the Prophetical books. It was 
found on Aug. 4th, 1898, and was placed under glass. The re-agent has not 
been used. 

[The Hebrew text is from the Pesikta tf Pabbi Kahatta (edition Bttbtr, p. 119 ff-)] 



ii 

11 



DQ CD 



ifc: ro 



£ .y 

CD 3 
{J Q_ 



XIX. 



A single vellum leaf, 61 inches by 4^, which has lost a portion of its margins 
and is full of holes. The upper Hebrew script in one column, contains 19 lines 
on the recto, and 10 on the verso. There is only one column of Palestinian 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 



•H m 1 



E § 



DQ CD 



it: ro 






DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS. xvii 

Syriac writing, that on the verso being partly free from the upper script. An 
upper corner of the leaf is much discoloured. The Syriac column contains 
13 lines, and probably contained more, but the old leaf of the Syriac MS* has 
been trimmed down to receive the Hebrew script. 

[The Hebrew text is part of a Liturgy Piyui for the Tabernacle feast.] 

XX, 

A very ragged, discoloured fragment, with two large holes, and large portions 
torn off the edges and the corners. It now measures 7 inches by 5 J ; but this 
affords no clue to its original size, as only one side-margin and a portion of the 
top one remains. Parts of the 22 lines of the upper Hebrew script, which was in 
one column, are extant ; also a few words of the two columns of Syriac writing, 
16 lines of which may be discerned. The re-agent has not been used. 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem. Tractate Bezah, chap, i,] 



XXI. 

A leaf of vellum, much discoloured, with a large piece broken off at the outer 
corner and two large holes in the middle. Original size 8| inches by 5*. The 
upper Hebrew script is in one column, with 28 lines, the writing being somewhat 
irregular. 

The under Syriac script is in two columns, of which col. b is clipped off 
down the side. 

[The Hebrew is from the Talmud of Jerusalem* Tractate Beza/i f chap, i.j 

XXII. 



A single leaf of fine vellum, much rubbed, ragged on the inner edge, with 

four large irregular holes, and many small ones, a piece being torn away at the 

upper right-hand corner. It measures yf inches by 5]. A portion of its 

conjugate leaf is attached to it. The upper Hebrew script is in a fairly regular 

5 I hand, the lines, of which there are 24 on each side, being rather close together. 

The under Syriac script is in two columns, running at right angles to the 
Hebrew, in very straight regular lines, and not very legible, 

[The Hebrew is from the Talmud of Jerusalem. Tractate Horayoth* chap, iii,] 
Nos. I. and II. of our collection (pp. 107, ioJSI belong to the same manuscript, both as regards 
the Hebrew and the Syriac texts. 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



xvm DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS, 



XXIIL 

A single leaf, much discoloured, with large pieces torn off at the corners, and 
two holes, evidently made by decay, It measures 8 inches by 6^. The upper 
single column of Hebrew is roughly though clearly written, and numbers 26 lines. 
The under Syriac script is in two columns, with 19 lines in each. The re-agent 
has not been used. 

[The Hebrew text is a portion of the Talniud of Jerusalem. Tractate Beza/i, chap, i., same 
MS. as Nos. XX. and XXL] 

XXIV. 

A single vellum leaf, measuring 9 inches by nearly 7J, slightly damaged on 
the inner margin, with one large hole and many smaller ones. The upper 
Hebrew script is in one column of 29 lines ; the under Syriac one is 
in 2 columns of 23 lines. The re-agent has not been used. 

[The Hebrew text is part of Genesis Rahbah^ chap, lxxx.] 

XXV. 

Portion of a leaf, measuring 6 inches by 6^. Two large portions at the top have 
been torn away, and there are many holes, 14 lines of the one column - of the 
upper Hebrew script remain with a small portion of 6 lines more. The under 
Syriac is in two columns; 12 lines are visible in each, but they have only been 
partly deciphered. 

[The Hebrew text is part of the Talmud of Jerusalem- Tractate Shebu^oth^ chap. ii. t same 
MS. as Nos. XIII. and XIV.] 

XXVL 

A pair of conjugate leaves of fine vellum, a portion having been torn roughly 
away from the foot of both, much discoloured and wrinkled, with a few small 
holes. Maximum length 7 -J- inches, breadth 5! inches. The upper Hebrew script 
is clear, with the lines somewhat close together. It is in one column of at least 
34 lines. 

The under Syriac script is also in one column, and the re-agent has been 



^ 9- 

ID * 



•H m 



en 
o 






00 CD 



ifc: co 



used on it with advantage. A dirty water stain down the inner edges, where it is 
dangerous to use the re-agent ? has prevented our reading the entire lines. 

[The Hebrew text is from a Mid rash on Proverbs, chaps, xiv., xv, ; 12th or 13th century.] 



CD 3 
{J Q_ 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 



•H ifl 1 



00 -1° 

o 01 



1! 



DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS. xix 



XXVII. 

Portion of a leaf, much decayed and irregular in outline, measuring 5I inches 
by 4| at its broadest part. Parts of 17 lines of a column of the Hebrew script 
are visible. The Palestinian Syriac, which was in two columns, is all but 
illegible. The re-agent has not been applied. 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem. Tractate Sotah, chap. ix. From 
the same MS. as No. IX.] 

XXVIII. 

Two conjugate leaves, much decayed, the ink used for the Palestinian Syriac 
script having eaten away the substance of the vellum so as to riddle it with holes. 
As this has occurred on both sides of the leaves it has rendered the ancient 
writing quite illegible. The leaves originally measured each 7§ inches by 6f, but 
large portions have been torn off. The Hebrew script, in one column, numbered 
29 lines. 

[The Hebrew text is from the Talmud of Jerusalem. Tractate Pesakim, chaps. vii., x.] 

XXIX. 

A pair of conjugate leaves, much damaged ; a piece being torn out of both 
together at left-hand foot. There are many holes, due to decay. 

The length is 8J inches, maximum breadth 6| inches. 

The upper Hebrew script is in one column, in a neat, clear hand. Folio 
1 a has 34 lines, f. 1 b has 30, f. 2 a has 31, and f. 2 b 32. There is a piece 
broken off, the edge being rolled up and glued together with the product of its 
own decay. 

The lower Syriac script is in two columns: it is in a fine straight hand, with a 
marked tendency to carry a straight line along the foot of each word, and to 
prolong it before the final letters of the line. Capital Waw occurs four times 
and capital He once, alj outside the colu'mn. 

[The Hebrew text is from the Jerusalem Talmud. Tractate Shekalim, chap. i. ; nth or inh 
century.] 



no <u 



H ro 



ID ■"' 
O Q- 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

ID * 



•H m 1 



o 



II 



DQ CD 



it: ro 



XX DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS. 



A single leaf of rather thick vellum, well scraped on both sides, measuring 
9 inches by 6. Parts of the inner side have been torn away, and there is one 
large hole. Both the upper Hebrew and under Edessene Syriac script on the 
flesh-side have been made legible by the re-agent, but on the hair-side the latter 
has been almost completely erased. Both are in one column, running the same 
way, the Hebrew having 36 lines, the Syriac 21, The latter appears to belong to 
the fifth or sixth century. 

This is the only Fragment in the present volume whose under script is not 
Palestinian Syriac. 

[The Hebrew text is a portion of a Liturgy Piyttt for a sabbath (1 ith century).] 



LEWIS-GIBSON COLLECTION. 



A broken leaf, of thin vellum, about a third of it torn off lengthwise, 
with several large ragged holes* Its length is 7 J inches, its present maximum 
breadth is 4^ inches. The upper Hebrew script is in one column, and clearly 
written, though some letters at the beginning of the line on the flesh-side have 
been rubbed away. There are 26 lines on either side. The lower Syriac script 
runs across the Hebrew, and is in two columns. The lines are straight, the 
handwriting is bold, but so much faded as to be only legible in a few places with 
the help of the re-agent 

[The Hebrew text is a portion of the Talmud of Jerusalem. Tractate Horayotk^ chap. iii. 
Conjugate leaves in Hebrew MS. 

No. IT. of this collection and No. XX I L of the Taylor-Scheehter collection belong to the 
same MS. both as regards the Hebrew and the Greek scripts.] 

11. 

A broken leaf, of thin vellum, conjugate with No, I., maximum measurements 
8 inches by 4f inches. A piece, it is impossible to say how large, has been torn 
irregularly from the left side ; the right side is torn, there is a large hole at the 



£ .y 

CD z, 
{J Q_ 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 



•H l/l' 



CT 



Si.' £ 

II 

IS 



DO <D 



it: <o 



iD a. 



DESCRIPTION OF THE FRAGMENTS, XXI 

bottom, besides two large and many small irregular holes in the body of the 
document. For description of the two scripts see No, L There is a broken 
portion of another similar leaf beside it. 



III. 

This and No, IV* were found when the remains of the binding to our small 
Palestinian Syriac Lectionary, of which the text has been published in No, VI. 
St lid ia Sinaitica^ were split up on the occasion of the book being rebound. 
They were enclosed in a kind of bag or envelope of blank vellum similar to that 
on which they were written. This was evidently the framework for something 
else, perhaps of an ornamental character, seeing that it has attracted the attention 
of the spoiler. No. Ill, measures 6| by 2J inches, it has two splits and several 
holes. Half of it is palimpsest, both scripts being in Palestinian Syriac. The 
lower script is of a reddish-yellow colour; the upper, which runs across it, being 
very black. It is impossible to say of either whether it was in one column or 
two, as the fragment is merely a strip cut from a page to fit into the binding. 
Eight lines of the upper writing are visible, and 19 of the lower. 



IV. 

This is like No. II L, a cutting from a longer leaf. It measures 5 inches 
by 2§, Four lines are visible on either side, containing the text from Numbers 
identified by Mr Stenning, 



The facsimiles which we give in this volume have been executed by Messrs 
T. and R, Annan and Sons, of Sauchiehall Street, Glasgow, from photographs 
taken by Mr Edwin Wilson, of Cambridge. 



A. S. L 

M. I). G. 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 









INDEX TO TEXTS. 


. 








PACE 




PAGE 






Numbers 


xxii. 17-22 .. i*° 


Hosea xiv, 4-ioa 


34 








xxii. 37 b ? 41 — ■■■ ll1 


xiv. io b -Joel i, 6 ... 


36 








xxiii. 5 ] l 1 


Joel ii- io b -i5 a ... .. 


38 








xxxi, 3-14 ■•■ 2 


ii. i5 b -2o.,. ... .. 


40 






Deuteronomy 












xxxi, 20-29 .. 4 


S. John xiv. 15, 16 


• 44 


no 

> 

fN 




Psalms 


cxviii. 10 -• 77 


Romans v. 6-g a :.. ... .. 


. 109 


I/) 
i-H 

4-1 






cxix. 109 108 


2 Corinthians iii. 2-g a ... ... • - 


• 46 


o 

<£> 

m 




Isaiah 


1. 4, 5 - IC 9 


iii. 9 Vj — 1 5 


• 4S 


^ 






xii. 12-14 v- * 6 


iii. 16-iv. 4 a ... 


■ 5o 


ro 




Jeremiah 






rsl 
u 






xii. 17— xiii- 4 . 8 


iv. 4 b -io a 


." 52 


Z5 










fM 
O 
fN 






xiv, 4-7 12 


1 Thessalonians iii. i-6 a 


• 54 


0> 






xxix. 32-xxx. 6 14 


iii. 6^13 


■ 56 


cu 










"o 

c 
ro 






xxx. 6 b -io ... 16 


iv. 1-7 


• 58 


t5 

-C 






xxxi. 4-8 a .. - 18 


iv. 8-14 


.. 60 


Q. 

4-1 

-t-J 






XXXi. 8 b -l2* 20 


2 Timothy ii. 16-20 . 


. 62 


^ 


3 




xxxi. 1 z b -i 5 -2 


ii, 22-26 ... ... . 


.. 64 


h- 


"6 
Q. 








i-H 


0) 

3 




xxxi. 35 b ~3S 26 


Titus iii- 3 b ~7 


.. 66 


fN 
00 


0) 
u 




xxxi. 39-xxxii. 2 ♦ .. 28 


iii. 8-12 ... 


,. 68 


i— 1 
00 

o 


u 
ro 




xxxii. 35 b -39 -- .-■ 3° 


Creeds . 


■ ■ 72 


fN 
i-H 
O 
fN 


O 

(/I 




xxxii. 42-43 ... ... 3 2 


Vita S. Antonii ... ... ... -■ 


98-105 


c 
o 

>^ 

±± 
in 

CU 
> 

'c 

Z) 

C 

o 

-t-J 
CU 
u 


z 

ro 

x: 

Q. 

4-> 
4-1 


Ezekiel 


xx, 9-15 (Edessene) ... 106 






c 

"l_ 
Q_ 

l/} 

Z5 
O 

c 
c 
ro 

h- 

CQ 


I/) 

CD 

4-1 

ro 

4-> 

in 

"D 

CD 

4-1 

c 

=) 
cu 








Ai 


4-1 








u 

f0 


c 








i_ 


c 








o 

"D 


ro 

E 




Digitized by Original from 




CU 
4-1 
ro 

CU 

c 


o 
Q 
u 




INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





cu 3 
iD a. 









LIST OF FAC-SIMILES, ^H 








Taylor- Schechter Collection. 






Plate I. 


(Fragment I. a fDeut. xxxi. 3-8*, 12-14 
(Fragment VIILa (John xiv. 15, 16 






Plate II. 


Fragment IL f. r a, f. 2 b Jen xii, 12-14, xiv. 5-7 


i-H 




Plate HI. 


Fragment III. f. 2b Jen xxxi, 8 l W2 


no 

> 

fN 




Plate IV. 


Fragment VI. f. 2b Joel iL 15^-20 


i-H 

4-1 

o 




Plate V. 


Fragment IX, f . 1 a 2 Cor. iii. 2-9 


m 

i-H 




Plate VL 


Fragment XL f . 2 b Titus iii. 8-12 


03 

rsi 
u 




Plate VI L 


Fragment XXIILb 


r^ 

fM 
O 
fN 

4-1 






L etuis- Gibson Collection, 


c 
_cu 

"O 

C 

ro 




Plate VI I L 


I [Romans v. 6~9 a 

Fragment MLb w 1 -- ™ - T 
J & IN umbers xxn. 20, 21 


t5 

Q. 

4-1 
-t-J 


=5 




[Fragment IV. a Numbers xxii. 37 b , 41 


O 

r-- 

i-H 
,— | 


Q. 

CU 

=5 






00 
i-H 

ob 


l/l 
CU 

u 
u 
ro 




ERRATA. 


o 


O 




V 


i-H 
O 
fM 


I/) 

=3 
i_ 


Page 21, col. 


2, 1. 14. After dvrov add S ond put * i2 T (Wt line higher. 


C 

o 


ro 


Page 23, col 


2, 1. 18, For iurlv w read ito-lv* 6v. 


> 

'c 

=) 

C 

o 

-t-J 
CD 
u 

c 

"l_ 
Q_ 

I/} 


Q. 
tJ 

n 

i/i 
CU 

4-> 

ro 

4-1 


Page 72. For Creed IL read Creed, 


O 

c 
c 
ro 

h- 

DQ 
U 

ro 
o 

T3 


in 

"D 

cu 
■m 

'c 

Z> 
CU 

.c 
c 
c 

fD 

E 


Digi 


itized by Original from 


4-1 
jO 

cD 

c 


o 
Q 
u 


INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 
{J Q. 







1 1 1 




IV. 

recto 












Numbers xxii. 


31' 


\ 4i- 






* * * 


K'CICOO 41 






vy^cA & * * 37 b 






* * # 


1 V510 






rdsaA : sr^i-irfi.T 


no 

> 




* * y 

* * + 


x-^i-nA 






K'&r^ Av^oco r^A 


i-H 

o 
CO 

m 

i-H 


COOV.» 


rsi 
u 

=5 

r^ 

fM 
O 
fN 








verse 


I 




c 
_cu 

"O 








Numbers 


xxiii. 


CD 

t5 


en 




i\a — 1 5 








-C 

Q. 

4-1 
-t-J 


•: AA-^a 


h- 


"6 












i-H 


Q. 

CU 
i/) 

3 


CO &V-* 


tAici 






•l ,<3hCU>- * * * 


r-1 


in 












00 
i-H 


CD 
U 
U 

ro 


p^ * 1 * 


* ocn cv 






K^an * * * * 


O 


P 












i-H 
O 


o 

I/) 










A. S. L. 


fN 


=3 












C 














o 


!c 












>^ 


"ro 












-j-J 


n 












a; 
> 

'c 














C 














o 

-t-J 


iZ 



























u 














c 

Q_ 


in 
cu 














ro 












Z5 


in 












o 

c 
c 


cu 

J-J 












ro 


'c 












DQ 















Ai 


4-J 














c 












r? 


c 












o 

"D 


ro 
E 




Digitized by 






Original from 


cu 

-t-J 
ro 

cu 

c 


o 
a 

u 


IMTERflET ARCHIVE 






UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu 

{J Q. 



I IO 



script, inferior 
Numbers xxiL 17 — 22. 



Verso 



* jjo ■: t^A 

* cur* AtK'a 

* * jjOTr^'o 22 



Recto 



* * * * 

■: 1^.di on * 

T-5*3r^C* * * 

n 1 in * * 
r€\ aa * 

r^LA en j*_2 * 



* 17 



18 



^ i?- 

«H =3 

fN (/) 

no <L> " 

00 u 

"V u 

00 .£0 

o 01 

fsi o 



o Z 



II 

IS 



3 </> 

O T3 



"* 



<T> 



A. S. L. 



DO <D 



it: ro 

T3 E 

cu o 

o q- 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



iog 



I- -D 

^ 9- 

ID * 

«H =5 

£ <"' 

fN in 

no <L> 

00 

"V u 

00 ^ 

o oi 

fsi o 









III. 

in cover of Palestinian Syriac Lectionary 1 . 



script, superior 



Verso. Romans v. 6 — 9 a . 




r t 



Recto, Isaiah 1. 4, 5, 
-A >\ .rscn-i r^T-M K*i-M 4 

r^v— s»i cnd\a.TT — »a 5 



1 Studia Sinaitica No. VI. 



A. S. L. 



Q- Z 



i/} 



ru 



3 * 

o -a 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

<u o 

£ Q 

CD 3 

e? o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



io8 



II. 

recto 



^ 9- 

ID * 

r-» co 

«H =5 

^ w 1 

(N tO 

no <U 

"V u 

00 ^ 

o oi 



o Z 



1! 



3 * 

O -o 

C d) 

M 

DQ CD 

-I 

ro .E 



it: <o 

T3 E 

CD O 

cd r, 







A\£73 



• v 



&c<\l f<LJW 



CT3 



*i *-^ t — ^ — 1*1 zn 



^-AJ 



rf ouiaAus.i 



30 



l^l-T i \ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



verso 



en — i T ^ i a 

TO, * * a * * i yy.o 

T — 2*. ia — a n 



K**_\ 



> ■ T °S — 3 Ps.crix. 
[09 




» * 



* * • 



• * * 



• • 



• * 



Wo 



\. S. L. 

Original from m ]) q 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ioy 



Fragmenta quae nostra propria sunt. 



V- -O 

^ 9- 

<-H =3 

^ w 1 

fN to 

no & 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o oi 



o Z 



Si.' £ 

ii 



D- £ 



lO 



ru 



3 ^ 

o -a 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CU o 

C .Q 

e? o_ 



I. 

recto 



i — i 

Gf^ ^__ * fc .,*3L ..T 41*1 

r n 

CD * * * OV^. SOT 



T_\^ A-ncunA 



-i.«i 




verso 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 










>. i-pcm 



AuM 



V W4-A * 






itt-t.l 



* * * 

A, S. L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

r-» lo 

CM in 

00 

00 ^ 

o oi 



o Z 



?I 



3 * 

O T3 

C 0) 

M 

-I 

ro .E 



it: <o 



O 

-M - 

CD z, 

e? o_ 



F x£Scb l ] EZEKIEL XX. 9 -i S . Io6 

(Peskitta Syriac.) 

JJ>\ 

9 



r ^ r n x Kzek. xx. 



r i 



At Q ^r^O f — *T- — Mi r^ SwTK' io 




r ~i 






S2 £ 
cu > 
> | r 1 



r -1 

■iculk'i iii^por^a ci-taA * 

.l-SOf^O f^V3,l^-3 * * * * 

>—^3 — X- A,V ,^73 0\ Qfl » O * • 1 . j 

Kl^a-'sia-j^ ^ — ■ ^ A -jlo^Ai j rclAi 

r -1 
.1 — n^ ^_OCfl_\ Ai M ^rC* r£ IpC* 

A- s. l , 

XXX 1 lcgi non potest. 



| Digitized by Original from 

* INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



io5 



H -D 

^ 9- 

ID =& 

«H =5 

£ <"' 

no <U 

00 u 

""? ° 

00 ^ 

O O) 






ii 



[7rpc3T0^ 



zivai 



TOP VOW, 



teal twv ypafi^bdrmv 



evptTrjv' 
e<pv] 

*£lb TOIVVV 

6 vovs vyiaipei, 
ovk dvaytcaia 
ra ypafLfiara, 



TOVTQ teal T0V<s 



irapovra^ 1 teat avroi)^ 
ii;€7r\7]f:€V 2 . cnrfjXOov ovv 
0avfid%ovT€<; 

qtl T0<ravT7}P* eftXewov 
[et>] Ihiwrt) ervveo'ip, 
teal yap ov)(, 



o5? t : v 6p€t Tpa<f>eU 7 
fcdfcel yepcov 
y€v6fi€PQt;, 
aypiov 

dWd teal 

7To\lTltCQ<Z» 

TOP $€ 

\6yov €l%£v 
[r/prufiipop] tgj Oeitp 
[a\ari m ] 
mare fiijSiva 

<f}doP€lP } 

-%aip€LP Be (jiaWop) eir avrm 
Trdvras toi)s 

€p-)(GfJi€V0V<; 

irpos [avrov.] 



3 * 
O T3 



DQ <D 



it: fD 

T3 E 

cu o 

£ .y 

e? o_ 



1 Cod. ep^o/xcVous 



S. F, 



Cod* eStSa^cv 



Cod. 



Ttoiavrrfv 



H 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment 
XXIX f,2bj 



rc>4 



en. 



J^T— So 



^ i?- 



fM in 

00 u 

"V u 

00 i° 

O oi 

(N o 

O to 

fN =3 

C J3 

o !E 



K'i 



JV 




«1^_*.V^3 «jj 




* r^CTi-1 K* 



K* \ 



-inf 



1 — Cio u 



ocn.ii 



rdlAK* 



t — \m Acv^ 

i&f^ 0000.1 



02. 



ia_^^nr 



r n 
OJ-% ^OK' ^_.T(TI 

**a — t 1 tj en i,\i 

T^. ■ =3 b\ ^_i 



A_W K*:i 



cn_ 




re'focurj 



00 k 






r^acn 



3 ^ 
O -a 



M. 1). G. 



00 (U 



it: ro 

T3 E 



f0 '- , 

o o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



io3 



\- -o 

^ 9- 

ID * 

r» to 

«h =5 

fN in 

no <U 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o oi 






t« /ea\a fibfAeiadat, 



teal €1 fiev €JQ) 



7rpo<? vftas rfpxo^Vi 
ijjbiiiTjaafAijv dp vfia*:' 
el Be i/pets 



7Tp09 €fJLk\ 



yipeade 2 



oj9 iyd>' 



XpiG-Tiapos 

yap el fit, 

ol Se 6avfxd^ovT€<i, 

dpeftcopovv* 

efiXeirap yap 

rou9 BaijjLQpas <f>o$ovfi€Pov<; 

top ''Avrtovtov* 

akXmv Be iraktv 

TOtovToyv 



d7r[avT7}crdvT(ov irpo^ avrov] 

€P TG> 0p€l 

[tc5 ££&>, 

tCal VQfLL^QPTfOP 
%\€vd%€tV, 
QTl fJLT}] 

fi€fiddr}K€ [ypdfLfiara*] 
Xiyet 7rpo9 avrom 

6 *ApT(OVL0$, 

f TfL€t<; (Be rl) Xeyere; 
ri irpteTOV 

€€TTt ; P0V$ 

7} ypdfLfiara ; 



Kal ri twos 



aiTtov ; o pqv<; 
rwv ypafifidroyp, fj 
rd ypafjifiara 

*tqv vov ; 

t&p Be elirovrmv 



1 < :od. + */A0€re 



2 Cod. 4- Xpurnui'oi 



Cod. + oXrtov 



3 * 
O -o 






T3 E 

cu o 
O o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

r-» co 

«H =5 

£ <"' 

fM tO 

00 u 

00 .52, 

o oi 






II 

IS 



3 ^ 

o -o 



Fragment ~[ 
XXIX f,za J 




* * 


* Atrc* 


* * 


r "i 


* * 


* * coo 



J02 



J»-a.T 



* CO-3 




r i 

oocn t i\c^ 1 



r^ 1^ : »A\cu_* 

O TO 5q ^ j ^ 

1 \^ GOOD 






--o 



m. i). a 



DQ <D 



it: ro 

T3 E 

<u o 

o o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



IOl 



h- -a 

^ £■ 

r» in 

<"H =5 

£ <*' 

no <U 

00 u 

""? ° 

00 ^ 

o oi 

fsi o 






if 



=3 in 
o -a 



[<pt\6<TQ<f)0lr 

Svo r)\dov 
irpo^ avrov 

Bvva<r$ai Tretpdcat 

TOV WvTWVLOV' TjV <$£ iv T<5 Op€t 

tg3 l£aT <^9 Se] e/c 



tou TTpocrtoirov 



T0V<$ (avOpWTTOVS,) €%€\0(!)V 

Trpbs avrovs, 
'dt epfjbtjveto*; 

Ti TQGQVTQV 
€<TfCV\7]T€, 

1 Cod. 4- aixojv 2 Cod. + 

4 Cod, 



ftaypop avdpttiirov ; TG*v 



fit) eivat, 



jjbwpov avToPy itWa 
teal fidXa tfypovifAQv* 

p,£V 7Tp09 
flWpOV J]\0€T€ } 

TrepiTTos v/jlo)v 
o fcdfJLaro^' 

el he 



aureus 



vo filler e 

p,€ fypQVifiQv elvaty 
yiv€O°0€ y 0)$ eyco* 
€i yap 

3 Cod. kgu aXXos 8t€p/XlJv£U<7C 



+ a7TqVT7)0'€ Kat 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CU o 

CD Z! 

e? o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

[D * 

r» I/) 

«H =3 

i?, ™ 

CM (/) 

no <L> 

"V u 

00 .15, 

o oi 



o Z 



1! 



Fragment 
XXIX f.xbj 






r -j 


^_ cAiK'a 


^jn Au 




»&f^O 


* * 




r n ^ 


VW-i-J 


>CYJ 


,r<L\--i, 


\ 




nr< »i 



I ( .o 




<*a — i 


Vy— ■ ■ CP 


r -i 

T— * OI-a O CD «■ -^ 


»_o4i 


..ni' \ 


av—if^ * 


* — J* 


^J^-Y^MUS* 


^ab\r< 



, <^a. 



oacn 



WiL0tt,A-3L 



ocn_ 



CO 

At* 



-ia. 



»4*f* 




._.V^ Act* KlxA 



a , njj 



M. iv G. 



3 ^ 

o -a 

M 

DO 0) 

ro .E 



it: <o 

T3 E 

<u o 

cu r, 

o o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 









99 


• 


- 






Athanasii 
Vila S. Antonii 


[aicovaas 6 yeptov, 








(Coloniae 


1 686, 










p. 49 3 > •■ 


21) 


teal a^iwdels 
Trap' rj/JUVy 8eXo)v 

€ft€V€P> 

©9 Se rjyywrev 
17 yvvr}] 


[/cat *7rdvT€$ 

Kai avros oe 
e^atpev 


i-H 

no 








fj fiev iral^ [epptirro] 


a7TQ?}7}{LG}V, 


fN 

i-H 

4-1 

o 








Xafiai 


a>9j a? 


m 

i-H 








rod fie ' AvTwviov 


T0# icU0i> 


ro 

rsi 
u 

Z5 








Trpoaevijaftivov, 


oIkoV) elq 


fM 
O 
fN 

4-1 

CD 








zeal TOV Xp^aroz/ 


TO Op 09. 


"o 

c 

CD 








opofjbdaavro^' 


/cat <f}p6ptfio<; Se 










r)yep07} 7) irais 


?/i> \Lav' 


4-1 

4-1 


I/) 

ZJ 






vyir/Sy i^€\06vro<; 


Kal to OavfiaaroVy 


h- 

i-H 


"6 
Q. 

CU 

=5 






TOV 


ore ypdfijj,aTa firj 


(N 

00 
i-H 


CU 

u 
u 






afcaOdprov 


fjLadwv, dy^lvovs 


o 

(N 
i-H 
O 

fN 


s_ 
O 

Z5 






SaifioPQi;. 


i]p Kai 


c 
o 

>^ 


4-> 

CO 

£1 






i] T€ fl*]T7lp 


<TVV€TQ$ \av6pto7TQ$\. 


> 

'c 

Z) 

c 
o 

-t-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z3 


4-1 
4-1 

£1 

l/l 

CD 

4-1 

CO 

4-J 
[/) 






evXoyet \rbv ®eoy s ] 


Trore 70 vv 


O 

c 
c 

h- 

U 

o 

"D 


CD 

■M 

'c 

=> 

CD 

JZ 

c 
c 

fD 

E 






Digitized by 


Original from 


4-1 
fO 

cu 

c 


o 
Q 
u 






INTERNETARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 
{J Q_ 



Fragment j 
XXIX f. xaj 



98 



^ 9- 

r-» u) 

rH =5 

fM tO 

00 w 

"V u 

00 n> 

O 01 



o 'E 






DCOrtf—\ ca„i »1 

•: kSo ^ 

r^ u a a 2k o 

r^n — u — \ f<a en 



JJL. 



-»a 



)i.-iAaiO , ^k \ ■ 



cn-i 



\ ■ -1 



T^* 



CO 



* * A 



* * * <J\CV._\,1 

* * * a>T-ZD 



^ 



!* 



* *a 



M fc—lO \ IK' 

* * f^ en 1 *t73 



-uai 




M. IK G 



3 ^ 

O T3 



it: <o 

T3 E 

<D O 

{J 0_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



\- -o 

^ 9- 

ID * 

«H =5 

fN in 

00 g 



00 



ro 



O oi 

fNI O 



o 'E 



ii 



O -a 

C 0) 

.ro V 



DO CU 



it: ro 



cu o 

-M - 

cu ^ 

CU z, 

o o_ 



97 



r Fragment 
1_XXVI f. ab 



. ^ A^. K'&cx- i a PQ - ^ a 

* ca— a.A * rCco— \— » 

• \ »lr* .COO-*!* ff»1 T 1 




iS c F 



M. D. G. 
Fragmenta XXVII. XXVIII. legi non possunt. 

'3 



| Digitized by Original from 

° INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







Fragment "1 
XXVI I aaj 
















96 








* * 


cnau : *^A * * ^ 










* * 


* * en * ^_ 










* * 


JA ^n cn\ r<* 










* CD 


* no • -\Ac\ * 










rd_\ * 


r<* * * * * 










rCVsflr^ 


■A»3E -3f< * * * 




no 












> 






r^ . , IK'i * # 




LO 












i-H 












O 






r<\ . \ 


***** 




00 












i-H 












-ii 












03 






* * 


* * * * * 




rsi 












u 












Z5 












fM 

O 






* * 


***** 




fN 












0) 












c 






* * 


Q ■ * * * % 




"D 












C 












-C 






\z* * 


* * * * * 




Q. 

-t-J 


in 




*^» 


* CD r<" 




h- 


=3 
"6 












Q. 




• * 


***** 




r-» 


CU 










i-H 


=3 










00 


I/) 
0) 

u 




rdli 


***** 




1— 1 


u 










06 


ro 










o 

i-H 


ai 

i_ 
o 




* * j» !<* * , 




o 


I/) 










fM 


=3 










C 

o 






* * . 


* 




>^ 


"ro 










-t-J 


n 










V) 


i 






* 




a; 
> 


z 
5 




* * 


* » * « » 




Z) 


Q. 










o 


tJ 










-t-J 


.C 























u 












c 

Q_ 


0) 

■M 












ro 










Z3 


-M 






M. I). <;. 




O 


"D 










c 


aj 










ro 

h- 


'E 
=> 










DQ 


0) 










Ai 


4-J 












c 










i_ 


c 










o 

"D 


ro 

E 




Digitized by 


Original from 




-t-J 
03 

c 


o 
Q 
u 
5 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 









95 






Fragment 
LXXVI f.ib 








* Y .. 


b- — oor^ 
*> * * 


• 

1 ^ 




* i, 1 ^^ 








* * 


* * * 


* * 








* * 


* * >-\— 


a*. * * 








* * 


s&ax-lr* 


* * 


i-H 

no 






* 50\ 


* * * 


* \h% 


> 

fN 

in 

i-H 

4-> 

o 






* * ivi* 


* * vyA * 


=si\-io 


ID 

m 

i-H 






ja • ^iu^Q * 1 


* OCD 


03 

rsi 
u 






* r3VJ3 


fX'CD * * 


A^ * a 


Z5 

r^ 

fN 
O 
fN 






* * 


r i 


K^ 


0> 

C 

_CU 

C 






* * 


r -i 


rdAo 


fD 






* * 


. n«£-_V 


KU&& 


4-1 
4-> 


in 




* * 




h- 

r-- 

i-H 


"6 
Q. 

CU 

Z5 
1 




* * 


* * * 


* * 


r-1 

fN 

00 
i-H 

00 

o 

fN 
i-H 
O 

rsi 

c 
o 

>^ 

±± 
in 

> 

"c 


in 1 
l/l 
cu 
u 
u 

fD 

oi 

1— 
O 
4-J 
in 

i_ 
4J 

!c 

4-J 

fD 

iZ 




* * 

* * 

* * 

* * 




* * 

* * 

* * 


3 

C 

o 

4-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z5 
O 


t! 

iZ 

I/) 
cu 

4-J 

fD 

4-J 

LH 




* * 


* £i * 


* * 

m. d. a 


c 

h- 

DQ 
U 

fD 
o 

"D 

cu 

4-> 

(D 

aj 

c 


4-J 

'c 

=> 
cu 

4-J 

c 
c 

fD 

E 
o 
Q 
u 
5 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 


Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu 

{J Q_ 



Fragment 1 

XXVI f.iaj 94 



^ 9- 

& * 

«H =3 

fNI i/l 

no <L> 

00 u 

"V u 

00 ^ 

o oi 

fNI o 



o Z 



II 

IS 



3 ^ 

o -a 



DQ <D 



it: <o 



O 

-M - 

03 

a; ~ 

o o_ 




* * * * 



en* . cul 



* * * ^ 



p^ 1 ■ n 



M, D. G. 



| Digitized by Original from 

S INTERNET ARCHIVE UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



\- -o 

^ 9- 

ID * 

<"H =5 

^ <*' 

fN to 

oo g 



00 



ro 



o oi 









Q- £ 

'--' fD 

1/1 ft 

=5 ^ 

o -a 



DQ CD 



it: ro 



o 

-M " 

fD 

CU z, 

e? o_ 



97 



Fragment 

XXVI f 2b 



r^jt_*_3C KL3CL4) r^ — i* 

* * * tt n j * k'cq— jg— Ai 

* * * on — 3 i^^v pT— z v Ay 

* * ^,a.-X- r^r^ — ^CV_toG 

***** -=3tt 4^ 



| | M. D. C, 



Fragmenta XXVII. XXVIII. legi non possunt 
S, F. . ! 3 



| Digitized by Original from 

S INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







Fragment 1 
XXVI f.aaj 
















96 








* * ca3j^ 


: vvl * * s^ 










* * * * 


CD * ^ 










* * * Aa 


*w cni r<* * 










OT * no . -\Ac\ 










r<±-\ * rC 


* * * 










r^ijWrc' A f^ 


* * * 




i-H 

no 












s* 












> 






K* . . ir^i * 


* * * 




4-> 

o 

CO 






r\ > ♦ A * * 


* * * 




m 












i-H 












-ii 












fD 






* * * * 


* * * 




r\i 












u 












Z5 












fM 

O 






* * * * 


* * * 




fM 












4-> 
CU 












c 






* a * 


* * * 




"D 












c 












ro 






u 






t5 






T-S * * + 


* * * 




-C 












Q. 












+-1 
-t-J 


in 




*^. * en 


rC 




h- 


=3 
"6 












Q. 




t * * * 


* * * 




r-» 


CU 
if) 










i-H 


=3 










r-1 

fM 
00 


I/) 
<D 
u 




t<L*j 


* * * 




i— 1 


u 










00 


ro 










o 

fM 

i-H 






* ^ rf * 


* * * 




O 


i/) 










fM 


=5 










C 

o 






* * - * * 


* 




>^ 


"ro 










-j-J 


.c 










"in 


i 






w 




> 


z 




* * * 


• • . 




Z> 


Q. 










C 

o 


tJ 










4-1 


H 























u 












c 

Cl- 


CU 

4-> 












ro 










in 

Z3 


-M 

in 






M D. G 




O 


"D 










c 


cu 










c 


■^ 










ro 


'c 










DQ 


CU 










^ 














c 










i_ 


c 










o 

"D 


ro 
E 




Digitized by 


Original from 




CU 

4-> 

ro 

c 


o 
Q 
u 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





00 



00 



Q) 



(T3 



Q- Z 

^ fO 

o -a 

c a> 

.ro 'c 






it: ro 



CD O 

a; I 

CD z, 

o q- 



95 



Fragment 
XXVI f.ib 



K-i » »^ * = 

* 

b\ * * * * \" 



no 

* * * ji-«Twm *€ — * 

r -i % 

c 

fU 

I- -D 
CM CO 



Ao~» * * * V 



.»! 



o ai 

„ » . relJ 

O to 
fN =5 

* * * * * 



M. D. G. 



I Digitized by Original from 

° INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 



•H ifl' 



00 ^ 

o 01 



1! 



DQ <D 



^ TO 



o q- 



ArSj 94 

*_#*** Q\ 1 13 

r ~i 

rd-Z»CUi K* — m, W f<! 1 • . X 

KLl^W r<* * cnl * 39 * * 

r n 

v^- -, * cn >-*> Ct_l — & on -i — 




r<l_^-ia\J * * * * ^ 

^ 1 t 3 * * * * * 



M. LX G. 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



93 



[Fragment 
XXV a 



b\a, m 



• * * 



=0 



.1* 1 



QOQV 



-on 




I- -I 



* CfVa * * * 

m * * * 591 

O * * 



A. S. L. 



rFragment 
L XXV b 



H -a 

fN in 

no <L> 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o ai 






Si.' £ 

ii 



Q_ £ 



in 



03 



3 ^ 

o -a 

c a) 



DQ CD 



T3 E 

CU o 

CD Z! 

e? o_ 



-_Jjr<!_4 



M^cn 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



-fiO. 



71 Ai 



A ^or^ 






A. S. L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Frag men l 
XX 



^ 9- 

r-» & 

<-H Z5 

£ w ' 

fM LO 

00 

00 .15. 

o oi 

(N O 



o Z 



1! 



3 ^ 

O -o 
c .a, 

M 

DQ CD 

"! 

ro .E 

1? c 
£ 75 

T3 E 

o 

e? o_ 



;mcni 1 

IVbJ 



92 



o rti-JM — ml, W *Z 



r*-A 



-3.T 






.«!< 



* * * * A 



* & 



*oA 



*— — . i .. . . —a en a 

f-*!^ + * * 

* + * * -A 

^^_ * ^\ocn arf 

* * * v^_» on 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 




A-\ r* *r* 

f -x-liir^-* * * * 

CO-i o * * * 

r<lAci * * w 

* * * *^ 



* * 



* * 



***** 
T M ■■ * r^L-io 

***** 

* * * &KLl— » 

* * * * o 



rei\ • & 



* * * 



* * 



* * * 



M. D. G. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 













r Fragment 
[XXlVa 






9i 










».l KL 


*. * — 2 — i 


* * * 


* * 






h/ 1 




* * * 


* * 






t — *- 


. __\ "-' 


* * * 


* * 






* oU 


* * * 


* * * 


* * 








** mm a 


OftL*i 


* * 






:: * 


3 * * CTV* 


* * * 


klU 






^ * * 


mm * * o\T» 


^ _* * X *A 


* * 






T-ir^ * 


* * CI 


r^r^ * * 


* GOT 


1— 1 
no 












s* 












> 
rsi 

in 




* * 


* * X-^3 


k^AMliM' 


* * 


4-1 

o 




* * 


t * * 


* * * 


* * 


(Ti 












m 












i-H 












-V! 




* * 


* * * 


* -*OT * 


* * 


rsi 










„ 


u 

=5 
Ps| 




* * 


* *—*-! en 


— »n * 


* * 


O 












fN 








• 




4-> 
0) 




* * 


* * * 


* i * 


* * 


c 












_CU 












"O 

C 
CD 




* * 


* * * 


CQ_l_i73 * 


* * 


-C 

-C 
Q. 




* * 


• J„A-kCD 


* * \ A 


* * 


4-> 
-t-J 


=3 


* * 


* * * 


* * * 


* * 


h- 


"6 










^ 


Q. 










O 


* 






* * * 


* * 




CU 


* * 


* * * 






r-» 


i/l 










i-H 


=3 
1 










00 


to 
CU 


* * 


* Or^i 


^^CUCTJ * 


* * 


i-H 


u 










00 

o 


o 


^ \ 


w^On^ 


<\i*\ Ai 


JL_ 3 


i-H 
O 


■M 
lO 










rsi 


=3 






•« 


■ 


c 
o 




* * 


* * * 


* * ai 


t-iT 




-M 










>^ 


fU 










-1-J 


.C 










W 


<j 


* * 


* * + 


* * * 


* * 



> 


£ 
£ 










Z) 


Q. 


* * 


* * * 


* * * 


* * 


C 


-M 










o 

-t-J 


-M 

iZ 























u 












c 


I/) 


* * 


* * * 


* # * 


* * 


Q_ 


CU 










"~"" 


ro 










10 

Z3 

o 










M. D. G. 


c 


CU 










c 


4-J 










h- 


'c 

=> 










DQ 


CU 










-^ 


4-> 












c 










i_ 


c 










o 

"D 


E 




Digitized by 


Origins 


1 from 


4-1 
ro 

c 


o 
Q 
u 
o 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu rj 
iD o_ 



Fragment ~| 
XXIII 1, J 



90 



^ 9- 

fNI 1/1 

00 

00 «> 

o 01 

(N O 



o Z 



1! 



3 ^ 
O -a 



OCI3 ^ of*— *x * ff^ \ 




i— ^ i n cn<hcv_l 



ogco 



n_i * * * 
: »all^_*iA co4\ 
* * engine' * 44 






CO* 
O 

* CO 
CO 



: com * * 

* * * # 



COl 



A, S< U 






it: <o 

T3 E 

<u o 

CD 3 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



89 



t Fragment 
XXIII a 



f- -a 

^ 9- 

fN to 

no <L> 

00 

"V u 

00 ^ 

o oi 



C 4-1 



3 * 

o -a 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

cu o 

CD z, 

o o_ 



rd 



r s 

ic\„\ — IK 1 



* * * <\-£l 

r^ la i l— » 



r^cu-fla-A * -a&K' 




* hx: 



S. F, 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



-i— ?SJ1— jj OOCD 



r 



COOP K'O.I W =3 



* ^-j ' 



goo 



\ * 



r \ 



K1-- 



„\>.. - -l^C 



-i3CL 



-n-r» 



r^ W a \ 3L 

* * f^ . CQ 1 j1 



A^rsCLaxA 






A. S, L. 



12 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







Fragment"] 
XXII J 




88 






COS * 


\ * Cl 


r »TO._*k* |_J — j^l 






*_Acn\ 


* * * 


•: * * ^.uq i * ^o 






^_ OCQ- 1-^*3 * * 


t_»iadi.i >r<v-V. a 


i-H 

no 
^1- 




* * 


* g * o 


^__* * ii >Ar<c 


> 
rsi 
in 

i-H 

4-> 




rc^a * 


* * * 


^r^d * ir^n * W0QZ3O 


ID 
(Ti 

no 

i-H 




Ac^ 


* * * 


m^i * * * 


03 

rsi 
u 

=5 




rciaAa 


rd.il * A\rf 


f-i.-4 CO * * * 


O 
fN 

4-> 
0) 

c 




f<OC!31 


i T^j^a-so 


* \ ^^a ^_jiaaa^ 


cu 

"a 

c 

03 




* * 


SW rcSca-Jto 


* * n*Jz?2 ^.lais^ 


T3 
Q. 

-t-J 


in 


* * 


* * * 


* &> vyAcn - ^ijd 


h- 

2 


=5 
Q. 


K't^nJM * 


# 




CU 
V) 








i-H 

p-i 

(N 

00 


=5 

in 
CU 

u 


CUtoClfiu * * * 


* * *._ — ?3 * * 


i-H 

06 
o 

i-H 


u 
o 




verso legi 


non potest. 


O 

c 


1/1 

=5 






m. d, a 


o 
>^ 

"in 

> 

'c 

C 

o 

4-1 

CU 

u 

c 

"i_ 
Cl- 
in 

Z3 
O 

c 
c 


Z 

03 

-m 

■M 

.C 

in 
CU 

4-1 

fO 

-M 

m 

"D 

cu 
■m 

'c 

=> 






A. S. L, 

■■■ 


U 


CU 

c 
c 








o 

"D 


03 

E 




Digitized by 


Original from 


CU 

4-1 

ro 

aj 

c 


o 
Q 
u 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



8; 



Fragment 
XXlb 



I- -a 

^ 9- 

& * 

«H =3 

£ w ' 

CM CO 

no <U 

00 ^ 

O C51 

fNI O 






II 

IS 



3 ^ 

o -a 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CU o 

CD Z! 

o o_ 






• -A 

Am 



rvd\-j 



* * * k!\to 
* ^ . &jnA 

k * * I ^^fl* 

K * ^^ ^ _JftOTt^ 

^ QCIJOl * * * 

fc___0 CO OV3L X- *J * * 

,f^ * r^flflJSO vv»cn.i 

* * * ^cir^ 

* * * lf<lj* 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 







M. D. G. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment! 
XXI a 



86 



(ft 



<-H =3 

^ w 1 

fM CO 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o oi 















OOP 



T 



aca s r<L53ic\ 




nfb\ * 



M. D. G. 



=3 ^ 

o -a 

c a) 

C -t-J 

M 

DQ CD 

ro .E 



it: <o 

T3 E 

o 

CD o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 













("Fragment 
L XXb 






B5 












* * * * dl 


* * 

* * 


* * * 

* * * 








* * * * CO 












* * * * ^ 


* * 


* * * 

* * * 








^ . * * en 












* * * r^CflA rX^l 


* 


* * * 








io^uz.3 rdXa^ 


* * 


* * * 


i-H 

no 

> 

I/) 








* * 


* * * 


i-H 

o 




. 


\_»-4iivJ» t^Aa^ 


* * 


* * * 


no 










, 


i-H 
03 






A\A cfix=ja * * 


* * 


* \JXO 


U 

Z5 

fN 






* * * * mr^ 


* * 


* * * 


fN 

0) 

c 






-&0X^ 


* * 


* * * 


"O 

C 
CD 






* * a * ^^ 


* * 


* * * 


t5 

Q. 

4-> 
-t-J 






^ji^i 


* * 


* * * 


1- 


to 

=3 

"6 
Q. 




^ * * * X-^ .1 


ca-33 


* * * 


e? 


* 










i-H 


CD 

3 






rdAocX-S 


r-1 


</>' 




***** 






fM 


i/i 










00 
i-H 

00 
O 
fN 


u 
u 

f0 

ai 

s_ 

o 




* 


v\ a\ * 


* * * 


i-H 
O 
fN 

C 


■M 

S_ 








A. S. L. 


o 


!c 










>^ 


"fO 










-1-J 


.c 










W 


<: 











> 


£ 
£ 






















c 
o 












-t-J 


.c 










Q) 












u 












c 

Q_ 


CU 












fO 












in 










O 


"D 










c 


a; 












z» 










DQ 


CU 










±£ 


4-J 










U 

fo 


c 










i_ 


c 










o 

"D 


fD 

E 




Digitized by 


Original from 


-t-> 
fO 

aj 

c 


o 
Q 
u 
5 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 3 
{J Q_ 







IST] 








S 4 






* 


* 


* * * 


***** 








* 


* 


* * * 


***** 








* 


* 


* * * 


***** 








* 


* 


* * * 


■X * * * * 








* 


* 


* * * 


r^ * * Klia * 




1— 1 




* 


* 


* * * 


* r^ A^ft r<* * * 




no 














s* 














> 
rsi 

i-H 




* 


* 


* r<'cn\r<'.T 


* *^__ * b\m * 




O 














no 




* 


* 


X->r? 


* ii^a_^ * * 




i-H 














_ii 














03 




* 


* 


* * * 


JL 




rsi 










d Q ■ ^ I jj ,1 * * 




u 














Z5 














r^ 














fN 




* 


* 


* * * 






O 










***** 




fN 














4-J 
0) 














c 




* 


* 


* * * 






_a3 










***** 




"O 














C 














fD 














_c 


















* 


* 


* * * 






t5 










***** 




-C 














Q. 














4-> 


in 


* 


* 


* * * 


>..i^-£o * * * 




~~- 


=5 














"6 
Q. 


* 


* 


* Jso rtf\ 


***** 




r-- 


0) 












i-H 


=5 












rH 
fN 
00 


u, 1 

0) 
u 


* 


* 


* r^i^fc^l 


***** 




i-H 


u 












00 

o 

fN 


f0 

oi 

i_ 

o 


• 


* 




***** 




i-H 
O 


■M 
1/1 












<n 


=3 












c 














o 


4-1 








A. S. L. 




>s 


fD 












4-J 


.c 












W 


<: 








w 




> 


£ 
£ 












Z) 


a. 












c 


4-J 












o 


4-J 












4-J 


.C 



























u 














c 

Q_ 


I/) 

0) 

4-J 














fD 












if) 


4-J 














in 












o 


"D 












c 


cu 












c 


4-J 












h- 


'c 

=> 












DQ 


0) 












.^ 


4-J 












U 
fD 


c 












i_ 


c 












o 

"D 


fD 

E 






Digitized by 


Original from 




4-J 
f0 


o 
a 




INTI 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 




c 


u 
5 













01 rj 

iD a. 







83 


* * 

* * 

* * 

* * 

* * 


[ Fragment 
|_ XlXa 

* * * * 

* * * * 

* * * * 

* * oou\ 

* oir% » CTD ■ * • 








* * 










* * 


CUl-U *aiu-» 








* * 


* K* G*-* **- 


i-H 

no 






* * 


* T-lxi3 ^^ 


> 

i-H 






* * 


-*r* oi-x. 


O 
<£> 

no 






* * 


* r^G oniv-» 


i-H 

.y: 

CD 






* * 


* * \ CX- SW r<* 


rsi 
u 

Z5 

r^ 

fN 
O 
fN 

4-> 
0) 

c 








A, S. L. 

r Fragment 
L XIX b 


_CU 

"a 

c 






K'AxK' 


* * * * 


t5 

_c 

Q. 

4-J 
4-J 

-C 

h- 

O 
r-» 

i-H 
rH 
(N 
00 


in 

=3 

"6 
Q. 

0) 
1/1 

=5 

0) 




* * 

* * 

* * 

* * 

* * 


* * * * 

* * * * 

* * * * 

* * * * 

* * * * 


i-H 
00 

o 

(N 
i-H 
O 

rsi 

c 
o 

>^ 

4-J 

V) 

> 

'c 

C 

o 

4-J 


u 
u 

03 

a> 

s_ 
O 
-M 
l/l 

=3 
i_ 

!c 

4-1 

-C 

-M 
4-J 




. t.A3^ * * * 

****** 

Alr^* * * * * 

</v & ***** 


CD 
U 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z3 
O 

c 
c 

h- 

DQ 
U 

o 
cu 

4-1 

ns 
CU 

c 


cu 

4-J 

in 

"D 

CD 

4-J 

'c 

=> 

CU 

x: 

4-J 

c 
c 

fU 

E 
o 
a 

u 
5 




Digitized by Original from 
INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU =5 

e? q. 



^ f 1 

r-» to 

«H =5 

£ W 1 

fM tO 

00 

"V u 

00 ^ 

O D1 






Fragment! 
XVIIIb J 






* * 


* 


* b\x 


* * 


* 


* =A 


* * 


* 


^ 


* * 


* 


. ^ 


• . -J» * 


* 


to r<L\ 


■: jaCU 


* 


• 1\. 


>flfl3 


r^lo * 


* r^jto 



82 



: ^.ijcii^i cox-cua\ 
lacuna * * * 




K'^cu 



J3a. 



re'ncn co - \ 

: a ».ioii x-rc 

^ta j cujw * ^-aA co 



* : ■ { — ■*-- \ — ■ — *— * 
•LAk* r<coi\ r<lA 



*r 



*> ■ 



3 ^ 

o -a 



DQ CD 



it: co 

T3 E 

o 

C .Q 

e? o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



nillCU-l 



!* ' 



A. S. L 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



8i 



Fragment 
_XVIIIa 



I- -a 

^ £■ 

& =N= 

r» to 

<-h =3 

£ w ' 

CM CO 

no <U 

"V u 

00 ^ 

o oi 






II 

IS 



>ax3^\ rtlA v*. j-m 
rC*at_* * * * lavi 

< -^ _^ * * J!3l_A 

r^ai * * * -J&.l 

iV * * * * 

i — i- 

r^L-X-JMI r«l^J50 

* * * <jr\ * * 

* * * * ico 



* * * 



>oco rtf'-p.— t.cl — a 
r<* -,.Qr> r^a\-- „,^ 

Ar^ X 573 ,003 

* * X- • Sk 



* * 



3 I" 
O -o 






it: <o 

T3 E 

CD O 

CD z, 

o o_ 



S. F, 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



A. S. L. 
II 

Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







Fragment 1 

XVI f.2bj 


So 








■*" * * * oX * 










r^.^cpcL^ * 


* .1 * &cvm 






V^juo * * * * 


r^ * * * r^lito 






^-^s » *y _lm 


r^ * * Av \ . n 










^ — » r*l_j — acu^ 


* *1Qg\ * * \ n 






^ ^ rCoa W 


coA - a\ 






A— ».ui : m _-i \ , 


f^— i * * 


i-H 

no 


-v 1 


> 
rsi 




mat -^ Yj re'mAi-i 


fv * * * * 


i-H 




o 

<£> 

no 




rti-1 ._! co4.a_l 


***** 


03 

rsi 
u 

Z5 






• 
* * * * 


fM 




f ■ -^Q *^ % * rv 4 «t 




O 
fN 

4-> 
0> 

c 




r^A\a * T , ^ 


* * * * 
***** 


C 
fD 

JZ 

T3 

-C 




^^■i 1-** -t \ 


***** 


Q. 

4-1 
4-1 


to 


!^\CU-Jto * CV-spC 


***** 


h- 


=5 
Q. 
CU 


t— * * -^3 


***** 


i-H 
rH 
(N 

00 
i-H 


to 

Z5 
«/,' 
CU 

u 
u 


nc'Av^jL * * r<IW 


r*i-\ * 


00 
O 
fN 
i-H 


fD 

a> 
o 


r* 1 -icOy .V-n °t 


nf * 


rsi 

c 
o 


=3 


^_a_-s * * , J^^ 


***** 


-j-J 
\n 

cu 
> 

'c 
Z) 

C 

o 

-t-J 


Q. 

■M 
4-1 


^-* ^ * 


***** 


cu 
u 

c 


l/) 




M. D. G. 


Q_ 

l/} 

Z3 
O 

c 
c 

1- 


CU 

■M 

fD 

4-1 

in 

"D 

cu 

4-1 

c 


Frag. XVII Iegi 


non potest. 


CQ 
.^ 

u 
fD 

o 


cu 

iZ 

4-1 

c 
c 

fD 
E 


Digitized by 


Original from 


cu 

4-1 
(D 

cu 

c 


o 
a 

u 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU D 

e? o_ 



79 



Fragment 
XVI f. 2 a 



\- -a 

^ 9- 

& * 

r» to 

«H =5 

CM tO 

00 

00 ^ 

o oi 

fsi o 



C 4-1 



ii 



3 * 

o -a 



r^_l_^3 * 


* * ©CD 


r^Vflft-a 


* * JJC^ 


K'ncn 


r^OODO 


* * * 


nrelsaa 


* * * 


* f^ 


* * * 


• V 



* &> 



. A 



* C!3 



1 . t33 



A^ 



cn ***. 



cut. 



* _*i ocn 



rVco 1 



* CI3 




f n r^-JK' t^I- 







M. D- G, 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CD O 

CD z, 

e? o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment ~| 

XVI f. rbj 



78 



^ 9- 

r-» co 

<-H =5 

fM LO 

00 

"V ° 

00 ^ 

o oi 



C 4-1 



3 ^ 
O -a 
C a, 



DQ <U 



T3 E 

CU o 

CU z, 

{J 0_ 



octJi hole 
A_2^ rd_l =3Q ^ 



en* 



A. 



A 



cndicu. 



JM.T- 



oicuA *r>i_aA\j» 

n^^—a 5^ ^_^ 

a %r? rt'ocrso 

* * * -i 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



mzs * 



lo 



Af —A 






v\oi 



* * * 

* * * 



A_, 



* * 



* Vi * * « 



* • 



r* ■ 



M. I>, G. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



** ' 



Fragment 
XVI f. i a 



* * t^o era o 



I- -D 

co g 

<-H =3 

CM CO 

no CJ 



o 



> TO 

ii 



3 ^ 

o -a 

C a) 



00. cu 



T3 E 
CD o 

CU z, 



ca-IJM 



Vb 



* * 



* * 






a 

. A 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 




* "I Psalm 

wj^-* Q -\ ^ " M cxviii. to 



_ocraiu* AvA 



^O 



* * * * -A* 



M. D. G. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragntent I 
XV f, 2 b J 



76 



Vi 



>\ 



iOA 



rtlAc^-* r<Lj— 1-S31 



* ^73 . , ^3 



.-Wi. 



-Wr^o 



AV 



J» 



r-J =5 



00 ^ 
o oi 



-^ -M 

> to 

II 

Is 




A 



^l 



f^llK' 



JL*n 






A. & L. 

M. D. G. 



f, 2' 1 legi non potest. 



it: to 

T3 E 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



0> 



75 



Fragment 
XV f. i a 



* . * 



* :v* 



h- 


TD 


z 


CL 


e? 


=fc 


00 


CD 


i-H 


Z5 


r-1 


c* 1 


fM 


I/) 


00 


u 


i-H 


u 


06 


ro 


o 


oi 




>— 


(N 


o 


i-H 
O 


4-J 
I/) 


fM 


Z3 




5— 


C 


A-> 


o 


n 




4-J 


^ 


ro 


-j-J 


H 


\n 


<: 


> 


£ 
£ 



* * D0> * * 



* * * oocn 



* * * * .Q O 

* * * * QQ3 

* * * :m.xii 

OT * + * Kf 

* * * * 79 

* * * * 3 _J 
** T * * * 0\.^3 

f.A-Xcn toi-3 ^-^o a Luke v. 

27 

A. S. L. 



f. i b legi non potest. 



Q- £ 



1/} 



ro 



=3 ^ 

o -a 

c a) 

C ■*-> 



DQ CD 



^ ro 

T3 E 

CU o 

CD 3 

o q- 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

^ w 1 

no <U 

00 u 

""? u 

CO ^ 

O oi 

fsi o 



C 4-> 



Si.' £ 

ii 

IS 



3 </> 

O -a 



DQ CD 



it: <o 
T3 E 
CD o 



Fragnientl 
XIV 



^T^ 



-DO 



on — ^i-^ 



A*L_=, 



»*sa 



— SE > .T .x__i r^ 



OOCT3.1 




o d a ia 

r^l — r — ia x a 

r i 

r^-i-I j— a so 

- * ** p * * * 



cn< 



T<*CO- 



A«r 



cn_ 



,A„^Q ■ 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



recto 



verso 



j. — s»a_ 



k'Al. 



A^o 



A_*A 








aocn.i 


V** * 


ir<L 


** 


r*l A -_i 


i^x 


J»C 


*X- - .-^a 




\ 



A. S. L 






* * 



T^-V 



* • 



n - net 



.*cn 



* • 



!53 



74 



A. S, I, 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



















|" Fragment 
L XIII 






73 






















Verso of Creed. 












nil 


\ 


n 




* 


# 


* * 








* * 


Avj» 




* 


* 


* * 








* * 


* * 




# 


* 


¥ * 








* * 


* sw 




* 


* 


* * 








* * 


* * 




* 


* 


* * 










fc * *« 




* 


* 


* * 


i-H 

no 




• 


> 






* # 


* T— ^ 




* 


* 


* * 


fNJ 


















LO 
















r i 


i-H 

4-1 

o 






* * 


* * 




* 


* 


\ -> -, 


<£> 


















(Ti 


















m 

i-H 
-Li 

ro 






r-*> 


!| i \ > 




* 


* 


A* 


rsi 
u 

Z5 






r "i 

K"cn — 


\* 




* 


* 


* * 


fM 


















O 










. 








4-1 
CU 

c 






* * 


* * 




* 


* 


_Ao 


t5 


















c 


















ro 






* * 


* * 




* 


* 


* * 


t5 


















-C 


















Q. 

4-J 






* * 


* K\l 




* 


* 


K' * rf 


-t-J 


to 
















h- 


=5 
Q. 




* * 


* f-^3 




* 


* 


* * 


e? 


=fc 
















00 


CU 
i/) 
















i-H 


=3 




* * 


M 1 




+ 


** 


* W 


(N 


I/) 
















00 
i-H 

06 


CU 

u 
u 
ro 




r -i 


W 




* 


* 


* * 


o 


P 
















(N 


O 
















i-H 
O 
fM 


=3 














A. S. L. 


O 


z 


















■M 
















^ 


ro 
















-i-j 


.c 
















\n 


<: 
















(U 
> 


£ 
£ 
















Z) 


Q. 
















C 

o 


tJ 
















-t-J 


iZ 
















CU 


















u 


















c 

Q_ 


CU 


















ro 
















if) 


j-j 


















in 
















o 

c 


CU 


s. 


F, 










10 


c 


4-1 
















ro 

1- 


'c 

=> 
















CQ 



















.^ 


4-> 


















c 
















i_ 


c 
















o 


ro 
£ 






Digitized by 




Origins 


1 from 


CU 
-t-> 
03 


o 
Q 




INTEI 


UNIVERSITYOF 


c 


u 
5 

















cu rj 
O o- 



I ragmeat"! 
XIII J 



CREED II. 



72 



^ 5- 



CO ^° 

o 01 



1! 



JtoOrsl 



en. 



At* 



t ^L .* — a ? a r<* f— ^ O 



laca. 



► a. 



-SK'.T 



CO S,T icO 



lam 1 ^a 

m _ir^ 



[■V 



J — x. 





rd 

* 






A* 



CD CI— *„0Q CV— r?a C\ CT3 



.1 — \ v—^ 

***** 
i- Afl n 



r 



"V 



en 






DO CU 



it: <o 
T3 E 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



0> 















["Fragment 
L XHb 






7i 
















* * 


* * 


* 






* * * 


* * 












* * * 


* * 


* * 

* * 


* * 

* * 


* 






* * + 


* * 


* * 


* * 


* 






* * * 


* * 












* * * 


* * 


* * 


* * 


* 






* G * 


* * CO 


^oa 


* * 


S 






r n . m 


r "i 


* * 


* * 


* 






^jacrnous 


*p_^73 


* * 


* * 


* 






* * * 


* * 








i-H 














no 

> 




. * * * 


* * 


* * 


1_* * 


* 
















i-H 














4-1 








* * 


* * 


* 


o 




* * * 


* * 








Ol 














no 














i-H 








* * 


* * 


* 


i^ 




* * * 


* * 








rsi 
u 








ca-lr^ 


* * 


* 


Z5 




* * * 


* * 








r^ 














fN 














O 
fN 

4-1 
0) 

c 




* * * 


* * 


"V 


* * 


* 


"a 

c 
fD 

-C 




V5^\ 


* * 


!<_* 


* * 


* 


t5 








* * 


* * 


* 


-C 




* * * 


* * 








Q. 














4-> 
-t-J 








* * 


* * 


* 


-C 


to 


* * * 


* + 








■ 


=3 












h- 


"6 












^ 


Q. 






* * 


* * 


* 


O 


CD 


* * * 


* * 








00 


to 












i-H 


=3 

u, 1 






* * 


AA-ajLi 


fN 
00 


0) 
u 


* * * 


* * 








06 

O 
fN 


u 

fD 

s_ 
O 


* * * 


Kdo 




1 


CI30V* 


i-H 
O 


■m 
to 












<n 


=5 






* o 


* * 


* 


c 
o 




* * * 


* * 








in 


"fD 


* * * 


* * 


* * 


* r^ 


r£m 


> 


£ 
£ 












Z) 


■r? 






* * 


* * 


* 


C 


Q. 


, * * 


* * 








o 

-t-J 












A. S. L, 


u 


■-^ 












c 

Q_ 


io 














"fD 












W 


+j 














m 












O 


"D 












C 


0) 












c 


4-J 














'c 


* 










DQ 


0) 












.^ 


4-J 












U 
fD 


c 












i_ 


c 












O 
T3 


fD 
E 


Dig 


itized by 


Original from 




-t-J 
fD 


o 

Q 


INTERNE 


UNIVERSITY OF CAUFOF 


a3 

c 


u 













{J o_ 



Fragment 



ragnientl 

Xlla J 



70 



^ 9- 

co g 

<-H =3 

£ w ' 

00 u 

""? U 

00 i° 

O oi 

CN o 



o 'E 






3 ^ 

O -D 

C q; 

C -M 

M 

00 CU 

cd .E 



it: co 

T3 E 

CU o 

CD Q- 



* ¥ 



r£_l r^—1 1:10 



* 01 * * * 

fc_ D * * * 



JOl. 



■i.-Sk 



00.1 



* *ocn * * 

* ».i- Xm * 1 Lot 



ico \a— ^ \ 



rtf » 



* * 



* * 



* * 



"v- 



en 



* * 



* * * 




Is.xxxvii, 
18, 19? 



^_ocoo* * 

r£ J» * 

f^ * J» * 



na 



CO * * * * i- 

r _^*i-A * * rC.i 

^_CUi era .1 » v y.T-* 

* * * ^jcn_l *Xf 

1 — V, ia V m \ 



A. S. 1 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



6 9 



\- -o 

^ 9- 

ID =H= 

«H =5 

£ w ' 

CM CO 

no & 

"V u 

CO ^ 

o oi 



C 4-1 



Si.' £ 

II 



3 * 

o -a 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

o 

cu r, 



TITUS III. 3^ 
Tiros. 



-12. 



IjSouXo/xat ere 
Staj3€(3aiov<r0at } 

tcaXmv epy&v [<7rpot<TTao-0ai] 

oi irtirurTevtcoTes OeS. 

Tavra iariv 

KoXa 1 

teal w<f>e\ip,a 

tois avdpwrrow 

9 fjbo)pd<; Be 

teal yevea- 
Xoylas 
tcaX \iptv 
teal /xa^a<? 

VOflliCClS 

irepiicrTaao, eicriv 
yap twoxpeXeis 
tcai /jbdratot. 

10 aiperttcov avOpuyjrov 

1 Cod. + yap * Cod. + o koSs 



fiera fiiav 

teal hevrepav vovOeaiav 
1 1 irapairoVy eihws 
on i%€<jTpairrai 

6 T010VT0S 



/cat 2 ajiaprdvtt, 



wp avro- 
KaraKptTos, 
I 2 *Ot<zi/ 3 TrifJL^rm 
Wprefiav 
irpos ere 
?; 1 vx tf€0lf i 
airovSacrop e\0€tv 
[7rp6$ fie 
eh NlkottoXiv, 



ifcel yap tcefcpuca 



Trapa^et/xacrat.] 



avrmj 



» Cod. + & 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

^ w 1 

CM U) 

no <U 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o oi 

(N O 



o Z 



Si.' £ 

ii 

IS 



I' raiment I 
XI" f. 2bJ 



TITUS III. 8—i2. 




&v_ȣ\.l 



.aa— 



r 



1. 



\ 



68 



. Titus iii. 
8 



3 

..1 



r a i .m. j ca_5o ,t jjA era 

o r^cn ird a 

w — ip* 1 r — * — ieo 

ftf • 1 OH 2>3 o 

n£ — x_i__j — i_a__l 






-■» — ^- 



■V 1 *•* 

^ i ft— \ a <xi a 



_L 



-w.i 



a — \ 



a_^o 



* * 



IO 



3 </> 

o -a 



DO CD 



it: <o 

TD E 

CD o 

e? o_ 



Cod. f<<hcu\*^ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







67 TITUS II L 3 b — 8- 






3 7r\aV(t)fJL€VOL 7 


[!\eo<? earner ep Jjfid^ hta 






BouXevovres 


Xovrpov iraXtv<y€V€Gla$ 






iirtOvfiiais 


teal dvaKatv(J)(T£ws irvevfiaTOs] 






icai rjSovals 


6 djLOV, 0V [i^X €€P ^ 






TroifciKaig 


e<f> % 7]fid<; TrXovaito*; 


i-H 




iv KCtfcia 


Sia 


no 

> 

i-H 




/cat [<j>66v(p] $idyovT€<i> 


^lijaov 


4-> 

o 

<£> 

m 

i-H 




arvyr}roiy 


Xpicrroi) 


03 

rsi 




fjU<TQVVT€$ 


[rov Q-QyTrjpos ?/^tah',] 


u 

Z3 

r^ 

fM 
O 




aXX/qXovs. 


7 tPcb BLfcaifoOevres 


4-1 

c 




4 ore he 7} xPV aT ^ T V^ 


rf} itceipov j^iiptTt 


c 
ro 

t5 




\jca\ r] <f}t\avdpw7ria] 


KXjjpopofMoi yei'TjOoyfier 


Q. 

4-1 

-t-J 




€7re(f>dv7j l 


[fear eXiri&a 


h- 


=3 
Q. 


[rov aa)T}}po<i rjfjbfov 


^G}}}$ ai(x)PLou. 


00 
i-H 
rH 

rsi 


=3 
CD 


5 0€ov, qvk e% epyoyv 


8 lltarbs 


i-H 
00 

o 


u 
u 
ro 


T(3v iv hifcatoavprj 


6 X0709, 


i-H 
O 
fM 

C 

o 


O 

■M 

=3 
s_ 


a eirou)aaiX€V rjfieh 


teal irzpl 


-j-J 

> 


"ro 


dXkd icard rov avrov] 


TQVTG)P] 


c 

Z) 

c 
o 

4-1 

CD 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z5 
O 

c 


ci 
+j 

.c 

cd 

"ro 
■m 
in 

"D 


1 Cod 


yk$z 


c 
ro 

h- 

CQ 

u 
ro 

o 

T3 


c 

=> 

cu 

.c 

4-1 

c 
c 
ro 
E 


Digitized by 


Original from 


4-1 

ro 

CD 

c 


o 
Q 
u 

5 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CD 3 
{J Q_ 



fragment ~| 

XI r. aa J 



TITUS III. 3*— 7 , 



66 



o Z 



Si.' £ 

ii 

IS 



3 ^ 
O -a 



T1-M 



r — * ^ \r\ Titus iii. 



^ i?- 

co g 

«H =3 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fsi o 



* * 


f^LX-.TCt^o^ 




* * 


* n K'lcn 


6 


li\d_^j 


CQ-l.i.l.i^ 




ca ^-f^ => 




r n 






00 CL-- 


-fid _j 1 




K* 11 


-* X w 





CO-IK' -i * KLsaa.i 
t 1 on t— ,4 w 



en 



£\<X- 



-a. — *. 



-V 







l-^Q0 



rtlx. 



ia 



f. — i * T 3, fifl__5?3 

r -i 
r ~i 

rtfa\ a — sa — x **> — 

en m _a — ua 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

CD o 

{J D_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







6 5 11 TIMOTHY II. 


22 26. 








[cr/ceuo*? ei9 TiyrjP 


7raiS€uo^Ta 








fjytaafievov €v*fcp7]&TQv 


rou9 avrt- 








tS SecnroTT}, et? Trap 


BiaTtBeyivovs, 








epyop aya&ov jfTotfiaayepop. 


yd\ TTore Soj^ 








22 Ta? Se peosTepucds iiridvyias 


avTol^ 6 0eo<? 








^evye, Siaitee Be 


yerdvoiav 








BtKaiQ<rvp f qv, ttIgtiv, 


€i<z iirvyvwatp 




i-H 

no 




ayaTTTjv,] elprjpijp 1 


akif}& eta^ ? 




> 

i-H 




[fiera tgop 


26 teal dpapyj^QHTiv 




O 
ID 

m 




eTTitcakovfievcov] TOP KVpLOV 


etc rfjs tov 




rsi 




eV [fcadapas] tcapSlaq. 


BtaftoXov irayiBos, 




u 

Z5 

r^ 

fM 

O 




23 ra? Se yatpas 


2 i%myp7}fJL€Pot [vir 




fN 

CU 

c 

_CU 




koI aTrat&evTQVS 


avrov et<? to ifcetpov 




"O 

C 

ro 

-C 

t5 




fq-njaetv 


8i\7}fjua^] 




Q. 

4-> 
-t-J 




irapairov, 






1- 


in 

=3 

"6 
Q. 


[ctSa? ort yevp&ai yd%a<; 






cd 

00 
i-H 


CU 
i/l 

=3 


24 SgOXgj/ Se KvpLov ov Bet 






00 
i-H 

06 
o 


I/) 
CU 

u 
u 
ro 


ydyeadai, aWa rjirtov 






i-H 
O 
fN 


O 
in 


elpat 7rpos: wavra<i 7 






C 

o 
>^ 

-j-J 


fO 


h&aKTUCQPi aP€% f ucatCQP r 






a; 
> 

'c 
Z) 

C 


Q. 

A-l 


25 iv irpavT^ri] 






o 

-t-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 


SI 

in 
0) 
■M 
ro 


1 Cod. + ical fria-riv 


2 Cod* + Start curif 




l/} 

Z3 
O 

c 
c 
ro 
h- 


4-1 

in 

0) 

'c 


S. F. 


9 




DQ 


CU 


■ 






Ai 


4-J 










c 








7? 


c 








o 

T3 


ro 
E 


Digitized by 


Original from 




CU 
-t-J 

ro 

a3 

c 


o 

a 

u 
!5 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





CU 3 
CD Q- 



XI f. lb J 



II TIMOTHY II. 22—26. 



64 



^ 9- 

co g 

<-H =5 

£ W ' 

CM (/) 

00 w 

""? U 

00 ^ 

o 01 

(N O 



o Z 



Si.' £ 

II 




Q 109 .1 ' 



era JJ ^ 



O 26 



J» 



-v 



jte.1 



1 — 1 






, II Tim. 

ii. 22 



: p^Ldt * 

rd J?3 V 1 jl 

rc*A\a 1 » loso 

1 r^a\ * » * 
^L»r^ * * * 
r<* t~^o * * * 

* * * .nA ^M 

r "i 
r ~i 

r<- q i on ^»c\ 



ja wt 



_i O en 



O -a 

C <u 

C -M 

M 

DO CU 

ro .E 



it: ro 

T3 E 

o 

o q- 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







fi , II TIMOTHY II. 


16 — 20, 






Aeurepa. 








1 6 t<jU (Se) fiefirjXovs tc€vo[4>mnas 


[ h 'E7i/ci)J Kvptos 






Treptio'Taao' eVi 


tou9 o&Tat; [avrov] 






TrXetov yap 1 


teal [* Airoarrjrw awo] 






irpotcotyovaip 2 


aZiKiat; \ira^\ 


i-H 

no 

> 




aaefteias, 


6 OJ^o[/A«fft)y] 


i-H 

o 




17 «:a) o Xoyos avrwv 


to Qvofia [Kvpiov]. 


CO 

m 

i-H 




&K 


20 iv [fieyaXj} Se] oifCia 


03 

rsi 
u 

=5 




ydyypatpa 


[ovk ear tv fiovov 


fM 
O 
fN 

4-> 
0) 




vofjirjv e^ei' o)V ear iv 


Gfcevr) xpvaa 


c 

"o 

c 
ro 




T/x€i/ato<* 


feat] apyvpa 


Q_ 




tfal *3>t\^T09, [oiW'e? 7T6pi 


[aXka] Kai 


-t-J 


=5 
"6 


18 tiji> «X?j0ei.aj/] ^trro^o-a^, 


t;v\ipu feat oarpdfCLpa, 


00 
i-H 


Q. 
CU 


[Xeyopres avauTaniv i]6i] 


teat a fM€P 


(N 

00 
i-H 

ob 


co 1 
i/) 
CU 
u 
u 
ro 


yeyovepai, teal avaTpeirovdiv 


et9 Ttfujv a oe 


o 

i-H 

o 


s_ 
O 

=5 


19 Tt]V TUHdV TTIGTIV, 6 fJL€VT0l 


etV drtfiiap. 


c 
o 

>^ 

-j-J 


ro 


QT€p€Q$ OefiiXtot; 


2i [eap ovv ti<? €Ktca6apr) 


cu 
> 

'c 
Z) 




TOU 6eOV €fTT7}K€V 


eaurov airo rovrmv earat] 


C 

o 

-t-J 

u 

c 


4-J 
4-1 

iZ 


eycop Ttjv trfypaylha Tavrrjrj 




Q_ 

l/} 

Z5 
O 

c 
c 
ro 


CU 
"ro 

4-> 

in 

"D 

0) 

4-1 

'c 


1 Cod. 81 f^aurcu 


' Cod. 4- ovv 


CQ 
U 

o 

"D 

cu 

4-1 
ro 

cu 

c 


CU 

r: 

4-J 

c 
c 
ro 
E 
o 
a 

u 
5 


Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 


Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu rj 

iD a. 



Fragment! 
XI f. iaj 



H TIMOTHY II. 16—20. 



t>2 



O -a 



k'AujjAi 



^ i?- 

co S 

«H =3 

£ ">' 

fN to 

CO <U 

00 u 

"V U 

CO ^ 

o 01 






* * 



* * 



* * 



* * 



* >ci 

* * ? 



20 



^m% t l 


* 


Aok* 


* 


T u A.1Q 


0a x n 



T U . ^ ,1Q Oft 1 on /""" "N 



sic ^o*-xzac\ 
\ \ n \ 



red 



: ° * **T r — iQcn 
* cc — 1 en . i ,1 

r -1 1- -1 

r^ ^ l aii 

»^_ci en av_ — 1 ^a 17 



II Tim. 

ii. 16 



r€ — sa 



v^ — 



iCT3 



J>-1 



oo a 1 — 1 sq — * m 

to ci-.^,, — L*_£ o 

. ,.s 



CUxjji j 



* 19 



DQ CD 



it: <o 

TD E 
CD o 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



6i 



I THESSALONIANS IV. 8—14. 



h- -a 

s 9- 

o * 

«H =5 

£ <"' 

fM in 

no <L> 

00 

00 15, 

o 01 



C 4-1 



II- 



3 ^ 

o -a 



o auerwv 



ovte dvdpwitov 

top 8eov 

top StSovra 

to Trvevfia avTQV to dytov 

et? u/xa?. 

9 Uept Se rfjt; <f>t\- 
a<5eX<£ias ov 

Ypeiav (e^ere) ypd<f>€tv 

v/jlIp 7 {avrol) 

yap v/xel^ deo&ihafCTot 

(eWe) 

efe to dyairav aXXrjXov^' 

10 ^tfai, 7«p 3 

7TQtelT€ 

avro ets iravTas 
T0U9 a8eX<£>ou? rov<; 
ev oXrj tj} MaL^eSo^ta. 
IIap<x*:aXcJiJ/Aei> 

aSeX<£ot] 

4 Cod. Kol o/itXctr rats OfttAiats 



[/xdXXof] 
1 1 Km {^iXQTipb€ta6ai)r](rvx^K €lv 

teat Trpaaaeiv ra iota 
(teal ipyd^eadat, 

rals X€palv vfiwv 

tca8o)<; vfMtv 
12 7rap7}yy€iXap,t:v) y %va 

TrepiTraTrjTe euo-#7//zo*>a>9 irpbs 

T01/9 €gti) 

teal p,r)hevo<; 

Xpelav 

13 Ov deXofiev* 

Be upas dyvoetv, dheXtpOL, 
irepl roiv tcoipLGj/jLepoov 
ti/a fit) Xvirrjcrde 
tca8to<; tcai ol Xoiirot 
oi ft?) exovres 
iX7rtBa, 
14 el ydp 7rtaT€VQfi€V 

otl 'Irja'ovs 

dirWavev teat dveorr}, 

\ovrmsi\ tca\ 

[6 #<:ck] tou? 



' Cod. p^dx^rtu 



3 Cod. oiro>5 



tijUlCj 



Cod. tfeXw 



DQ CD 



it: ro 

TD E 

<u o 

CD z, 

o q- 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

00 ,j 

00 ^ 

o oi 



o Z 






3 ^ 
O -o 



DQ CD 



it; ru 

T3 E 

O 

e? o_ 



Fragment 
X f.2b 



i 



I THESSALONIANS IV. 8-14. 



60 



h— — -* T o\ — ^ Q\ — -SB Q 

1 * \cn__ =*> 



t 



At aA <K* i<a ■ **» m 



i_n>-l: 



_*a 



en 



_^o 



t- 



ocn£\ r^ \ 









^ — • 1 — A>_M r£_l 1 
f ._ k-A en ^.^ A s 

r n 

f^ai-AT-i-a^-T vv — *cn 

o\_ *_\ n • i— \ en 

1 1 m ^. acn_\ 

AorC 1 * * * 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



r n 



-»T. 



A nr 



A 



A* 



.3 .1 I Thess. 
-^ iv. 8 



"?r 



_.lA rCca_Af<L_\ 



kLx*:icld:i 



cn_i> ai 




A. S. I,. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







59 I THESSALONIANS IV. i— 8. 






I Aotirov, dh€\(j>oL, eteao-Tov vpwv 






ipaiTWjjL.ei> y/xa? to kavrov anew*; 






koX irapaicaXovpev' K-raadat 2 eV ayiaapw 






iv Kvpiw 5 /cat np.fr\ //.»} 






*\r)Gov tva xada><i iv iraQet 






■7rape\d/3eTe Trap' riptov €irt6vp.ia<i 






to 7T<w9 Set y/ta? KaOdirep (/cai) rd e#i>?j 






-irepnraTelv t« /i>) etSora TOf #tdf, 


i-H 

no 

> 




«at dpkuKeiv Oew, 6 to p*) inrepfiaiveiv (/cat TrXeo- 


i-H 

4-1 




«a0<»9 w*Tefr) 


o 
<£> 

(Ti 

m 

i-H 
03 

rsi 
u 

Z5 

r^ 

fM 

O 




/cat TrepiTraT^Te & t T £ w/>ay/iaT*] 
ha Trepmevrrre ™ v «&**"' ai^VoO, 


4-> 
CD 

c 




2 oi'Sare Kl V t0? '"P 1 


t5 

c 
ro 




7 a/> tiw? Train-wv rovrtov, 


t5 

Q. 




irapayyeXlas e&Mctfiev Ka0 ^ Kal ^P ' 


4-J 
-t-J 

h- 


to 

=3 

"6 
Q. 

CD 


vplv hid tov Kvpiov enrapev vptv 
'Itjo-oO. ica1 ' Sie/J,apTvpdfieOa. 


00 
i-H 
r-1 

(N 

00 
i-H 

06 


CU 
u 
u 
ro 


3 Tovto ydp (itrriv) 6e\ Vf Ma 7 ov T l P etcdXeaev 
rov feov, [wo,? 


i-H 
O 
fM 

C 

o 

2 


s_ 
O 
+j 

s_ 

!c 

4-> 

ro 


dyiaapo'i vp<ov, ° pco? 
d7rexeo-6ai vp,m i" 7rt aiettOaptria 


> 




diro Tfjs iropveias, «XV iv ajytaaixat. 


c 

Z) 

C 

o 

-t-J 


Q. 

t! 


4 dhkvai 8 Toiyapovv] 


u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z5 
O 

c 
c 
ro 
1- 


CU 

4-> 

ro 
■m 
in 

T3 - 
CD 

4-1 

'c 


1 Cod- + ifia^ 2 Cod. iv Tifiy (cat ayiarrfiui 


U 

O 

"O 
CU 
-t-> 

ns 

aj 
c 


CD 

JZ 

4-> 

c 
c 
ro 
E 
o 
a 

u 


Digitized by Original from 
INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CD 3 

iD a. 



fragment 1 
Xf.saJ 



I THESSALONIANS IV. i— 7 . 



*8 



^ 9- 

co $ 

<-H =3 

£ w ' 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fsi o 



C 4-1 

o Z 



II 

IS 



3 * 
O T3 



DQ CU 



r<ll_n iCQ-j.1 ^^.V-» 

r^T .^CL u^.t 

p^-a-1_a-£* 5 vy en 
f<L~V;i K — *__\cn 

X-*r? r^Cfi^ rtlA.T 6 



r^ — i — i*K* an_^ *_ra I Thess. 




r*bs * 




(hole) 



iv. j 




1 CV 



^CL 



jjtAv 



r^AiO— II 



r n 






it: <o 

T3 E 

CU o 

S Q 

cD ^ 



Digitizsd by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







57 


I THESSALONIANS 


III. 7-i3- 

et? to ISetp vfiiov to Trpoawirov 






7 


Sta tovto [7rap€fcki]8r}ii€v, 
dBeXtpol, i<f> vfilv 
67rl irdaT) rfj dvdytcjj 
/cat] ffXl^et tffi&v 


[teal KaTapTL<Tai\ 
ra vareprffJiaTa 
r% 7rtcrTefr>v vfA&v ; 
II hvTOS Se o 0eb$ (teal) 

irarrip rjfi&v teal 6 Kvptoqrffi&v 






8 


0TI VVV %(3fl€P 

iav Ufi€i$ 


'It/^toOs: 1 

tcaT€v6vvai rrjv 6Bbv rfft&v 


i-H 

no 






CTTrjtC€T€ 


12 tt/jo? vpim m (vp>a$ Se) o 


> 

I/) 
i-H 

4-> 






iv Ki/piW] 


icvpvo<s irXeovdaat 


o 
m 




9 


rlva yap 


teal ireptacrevcrat t$ dydwy 


03 






ev^apiGTiav 


€tV dWy- 


u 

=5 
fN 






&vvdp>€0a 


Xov^ teal eh 


O 
fN 

4-> 
0) 






rco 6em tivrairohovvat 


iravTa& % 


6 

"o 

c 

03 






irepl vfi(Zv 


tcaQdirep teal 


-C 






iirl irdarj 


13 rjfielv (etV vfxas,) efe to 


Q. 

4-J 
4-J 


to 




T V X a P$ v 


aTVjpi^at Vfimv tcls tcap&ias 


\- 


"6 
Q. 




^atpofiev 


dp*€fl7TTQV$ 


00 
i-H 
rH 
fN 


CD 
if) 

Si' 




8t vixm 


iv dyiwavvr} hp/irpoauev 


00 
i-H 

ob 
o 


CU 
u 
u 
ro 




€fllf[pOa0€P 


tov 0€ov (fcal) TraTpov r^fimv 


fN 

i-H 

o 

fN 


o 

4-j 




rod deov ?]fMov, 


iv rfj irapovaia 


c 
o 

>^ 

4-J 


4J 

4-1 

ro 


10 


VVKTQS KOI TfflipdS 


tov Kvptov rjfL(Sv ^lrjaov 2 


cD 
> 

"c 


£ 

£ 
£ 




V7r€p€fCVr€ptO'<TQV 


pL€TO, 


3 

C 

o 

4-J 
0) 

u 


a. 

4-1 
4-J 




Beofievoc] 


TrdvTwv twv aywov avTou. 


Q_ 

D 


cu 
"ro 

4-J 

in 




1 Cod, + Xpurras 


2 Cod* + XptQ-TQV 


O 

c 
c 
ro 


0) 

4-J 

'c 

=> 




S. F, 


8 


CQ 
u 


cu 

4-J 

c 
c 








o 

"D 


ro 
E 




Digitized by 


Original from 


4-J 
ro 

cu 

c 


o 
a 

u 




INTERNETARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 3 

iD a. 



Fragment 
X f. ib 



i 



^ 9- 

co g 

^ w 1 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fsi o 



o Z 



IS 



3 ^ 
O -o 



DO CU 



it: <o 

T3 E 

CD o 

S Q 

cD £ 

CU z, 



I THESSALONIANS III. 7 -13. 



56 



. . . .a 

f ^ — 1 ft ^ CVi ^j 

^_GU^ Al CUUfc.* CD .1 
f<*™ — ir^ m^X Gen n 



coo.jaa.ji 



ocn »^0_^Ava— \ 12 
AorCn vy^cn 

-l—T-S^A ^ 1^ 13 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



r 1 



I Thess, 
iii. 









a 

O 



OAi 



1.1 



_L 



K'Al 



O 1 



Jt-rC 



f-i-i — a ■ 



■.—IK' 



— a-*-^ A_^ 
Ao_a A i. 

1CID 
„ * * * * DK' 

A_=3C to 

* * 

A. S. L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







55 I THESSALONIANS 


IIL i—6. 






I <TT€yOl f lT€$] 




ort [fieWofiei* 






TjvSofojcrafxev 1 fcara\€i<pOr)paL 




0XiJ3€<T0ai y fcaddys 






iv kdr}vats 




teal iyivero 






flQPOt 




teal otSare,] 






2 Kai iTre/jL-yfrafiev 2 




5 Bed rovro 






TtfAodeOV 




Kay (& [fnqtcert 






top dBe\<f>ov ijfJLtov* 




ariydip] 






[teal Btdtcopop rov Oeov] 




€7T€fiyjra 


i-H 

no 




ep to3 evayyeXtq) 




[els to rfvwvai 


> 

fNI 
i-H 

4-1 




4 rov yptcroS 5 




ri]v iridrtv vfiwv 


o 

<£> 

m 








fll] 7TGK €7T€ipa(T€t f ] VflUS 


i-H 
03 








[o iretpdfav 


rsi 
u 

ZS 




els to arrjpt^at vfids 




teal els Kevov\ 


O 
fN 

4-> 

CU 




Kai [irapa/caXecrat^] 




y£p7}rai o tc ottos fjfiftyv. 


c 
"o 




virkp 




6 "Aprt (Be) eXdopros 


03 




T//9 7TlCTT€fo)? U/Af^ 




TtfjLoSeov 


Q. 

4-1 
-t-J 




3 to firjBepa 




wpos ijftas dip" 


h- 


to 

=3 
"6 


aaivecrOat iv rats 




vjjbwv /cat €vayye\tcrajJ,£VQv i]filv 


00 
i-H 


CU 
1/1 

=3 


d\i\jf€&Lv Tavrais* avroi 




ri]P TTIO'TIP 7 


rH 
00 


I/) 

CU 

u 


yap of Bare on els rovro 




Kai rrjv dydirrjp vpLwv 


06 
o 


u 

ft3 

Di 

s_ 

o 


Kei\_fJbe6a ■] 




[teal on e%ere 


i-H 

o 

c 
o 


4-J 
IT) 

=3 
s_ 


4 fcal yap ore 




fxvelav r)fLtoi f ] dyadrjv 




.C 
03 


7TpOS V/JLUS T}fJL€V 




[rraprore errtTTodovpres 



> 

'c 

Z) 

c 


Q. 

4-> 


(TTpo)e\eyojJi€v vp2v 




rj /ids IBelv fcaOdrrep] 


o 

4-1 

CU 

u 

c 


4-1 

CU 


1 Cod. + yap 2 Cod. + iip 


3 Cod. + ku\ avvepyov iJ/uuSv ' Cod foS 0cot! 


Q_ 

Z3 
O 

c 
c 


■m 
in 

TJ 

cu 

■M 

'c 

=> 


: ' Cod. 4- Kai vvt-cpym' Tor t^hotoi! 


Cod. + vpas 7 Cod. + vjimv 


U 

03 
o 

"D 

cu 

4-1 

03 
CU 

c 


cu 

c 
c 

03 

E 
o 
Q 
u 
n 


Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu 3 

{J Q_ 



^ 9- 

co g 

<-H =3 

^ w 1 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO .^ 

o oi 



o Z 



n 

IS 



3 ^ 

o -a 



Fragment"] 
Xf.ia J 



I THESSALONIANS IIL i— 6. 



rOrC 



c^<K^ 




Au 



-T3CI- 



-fi2. 



54 
jisi i Thess. 



liuLi.T ii^ . y ! 



III. I 



to. 



-*Air<l 



>n<\ — u 1. 




K'lcrA:* ^4^^* i^ 



»ja? i 



I 



JK' 



A. S. I.. 



00. cu 



it: <o 

T3 E 

CD o 

ft ^ 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







53 II CORINTHIANS IV. 4 — io. 






rd vorffiara tqjv t?}<? Softs' 






dirttiToyv rov Oeov iv iTpoao)irw 






X €« TO /at; 5 Xpf<rrotA 






au^yacrai 1 












rov evayyeXtov 






TJ79 So^? 7 "15%«[/tev] 8e 


i-H 




roO -^pioTov, oji -rov Brjaavpov Tovrov 


no 

> 




iartv eitcwv iv [oo-Tpatclvois] a/ceveatv, 


i-H 

4-1 

o 




rov 6eov\ tva (// vireptSoXr) 


no 

i-H 




5 o£ yap* eavrovs rijs Bvvdfieto?) f} 


re 

rsi 
u 

=3 




fCTjpuaaOfiev dXXd rov Beov fcal p,rj 


fM 
O 
fN 

4-> 




Xpiarov *\t)cfqvv 8 i£ rj/LMV iv iravrl 


c 
_cu 

"D 




tcvptov, €avrov<; Se OXifiofievot, aXX 


ro 
t5 




BavXovs Vfiwv Std ov Grevoympovpevoi, 


Q. 

4-1 




6 *Ii}&ovv. on 6 #€09 [dwopovfieiotj aXX 


1- 


to 

=3 
Q. 


6 €L7T(t)P ovK e^airopovfievoi, 


00 
i-H 
,— 1 


CU 


'Ek: ctkqtovs 9 Bicotcofievot dXX* 


00 
i-H 

00 


0) 
u 
u 
ro 


[(fxus] Xdfiifrei o<? ovtc iyKaraXeLTrofLevoi, 


o 

i-H 
O 


O 


eXapi^ev iv rat? Kaphiais rjfiwv 4, fcaraf3aXXopL€vot aXX 


CM 

c 
o 


s_ 

ro 


irpos (faayTio-fiov ovfc diroXXv fxevot, 


-j-J 
\n 

> 




r% yvQ)<T€0)<; 10 iravrore rrjv vifcpayatv 


Z) 

C 

o 

-t-J 

cu 
u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

D 
O 

c 
c 
ro 


Q. 

4-1 
4-1 

.C 

I/) 

CU 

"ro 
■m 
in 

"D 

CU 

■M 

'c 


1 Coil. tVa firj f3\€7rw<TL " Cod. + /xt/ avydcrat avrots '^ Cod, + rjfias 

* Cod. i!/A<iiv * Cod. + I^<roi5 


c6 
^. 

u 
o 

"D 

cu 

4-1 
ro 

cu 

c 


=> 



JZ 

c 
c 
ro 
E 
o 
Q 
u 
5 


Digitized by Original from 
INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU D 

o q- 



^ 9- 

ID * 

«H =3 

£ w ' 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 



o Z 



ii 

IS 



IX f. 2 b 



'] 



II CORINTHIANS IV. 4 -ic 



52 



ctd: 



-2-d\.T 






•^T 1 f — ^ &i irt^ 7 

r^O U-Sq ,i„ q p re" .ten 



r^cri- 



ncL^_ 



r -i 
f 1 — r>a_x> r<Ll 



r 



j~aDauz-^ f^ a 






CUlcn.i 



qcdA> n t u 



II Cor. 

iv. 4 




Q s t n "i 



-i-3 jjJirC' 



cni\a li- 



J501 



3 ^ 
O -o 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CD o 

£ .y 

cu r, 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



A. S. L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







5I II CORINTHIANS 


III. 16— IV, 4. 






1 6 [rp/tfa Se iav iiria-rpeifri}] 


[ravriju fca8ijd^\ 






7T/3CK KlJ/J£0|/, 


rjXeiydi}fi€v s 






7re[ptatpfctTai] to tcaXv/JLfia/ 


[ovk eyfcafcovfiev, 






iy 6 he fcvptos to 


2 dXXd diretTrdfieOa 






wvevfia i&Ttv* [ov oe] 


rd ftpvirrd 






to trvevfia Kvpvov 


T% Ma%l/l'J}9,] fLT} 






^iXevuepia.j 


irtptiraTovvTzs 






1 8 r}fjL€t^ Be 


iv iravovpyia 


i-H 

no 

> 

fN 




7rdvT€<; 


flfjSt: BoXouvt€<; 


i-H 

4-1 

o 




dvafC€Ka\ufijjL€V(p irpoawirtp 


top Xojop TOV OtOVy 


m 

i-H 




tijp Sogav 


nXXd t(] (pauepcoaet 


CD 

rsi 
u 

Z5 




Kvp/ou 2 


Trjs akij&eitts* 


fM 
O 
fN 

4-1 




tfaT07TTp££o/A€JW 


frvviardpoPTeK eavrov^ 


c 

"O 

c 




t?)j> avrijp 


7rpQ$ irdnap avpetSjjaip 


CD 




elfcova 


dvdpwirmv epwirtov 


Q. 

-t-J 




fjL€Tap,op(j}ov/j,e8a 


3 TOV 0€OV* €1 Be 


h- 


=5 
Q. 


CtTTO B6£r}$ 


Koi ear tp fceKaXvfjLjjiipop 


00 
i-H 
rH 


V) 

=5 


et? So^ay, KaOdirep 


to evayyeXtop rj/nwv, £p tow 


00 
i-H 

06 

O 


CD 
U 
U 


dire tcupiov 


diroXXvfMepoi^ cgtip 


i-H 
O 

rsi 


O 

■M 

=5 
s_ 


7TP€UfJLaTQS. 


4 fcefcaXvfA/AepQP, ep <h<? 


c 
o 

>^ 


fD 


I Ata toOto, 


6 0€OS TOV 


I/} 

> 

'c 

Z) 


Q. 


[e^fii/Ttv t^ S^atfomW] 


aiwpo*; tovtov £T[u<j>Xa}crep] 


o 

4-1 

0) 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z5 
O 

c 
c 


"fO 

4-> 

[/) 

0) 

4-> 


1 Cad. + €K€t " Cod. + 


rj/ms :i Cod. + Se 


CQ 

.^ 
u 

o 

"D 

cu 

-t-J 
fD 

cu 

c 


c 

=> 

0) 

JZ 

4-> 

c 
c 

fD 

E 
o 
a 

u 
5 


Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 


Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



01 rj 

iD a. 



Fragment | 
IX'f.ja J 



1-3.- ^ . ax r^ » 



II CORINTHIANS III. 16 IV. 4. 



«-J-» 



t * 



-Xcn 5 






* ¥ 



»«1 



r^A\ ta 



^w'i^ 



-i-Mua^Q 



&c\ 



-n .i ct_ -n t-I * V ->.i 



z 


Q. 













CU 


«< 


-fia 


1 


5k CVfYnf* 


00 
i-H 


1/) 

Z5 














t-i' 






, 


00 
i-H 


0) 


PQ.D 


»^ TCLjaa.=j 


06 


fT3 










O 


a> 










i-H 





ocn 




t— 


-**_L-_rjrrf:i 


O 


in 










C 
O 


=3 
s_ 

4-J 

!c 

4-J 


j— *-A cn_=s 


■: r<lo*_^ 4 


>^ 


ro 










+j 


.c 











> 




•^.icm 




r^ca — i r^ 1 


3 


~^ 








1- - 


C 


Q. 

4-J 


X-M * 




r£ 


^*i \ v 


4-> 
u 




c 

Q_ 


I/) 
4-J 












03 










Z3 


4-J 










O 


"D 










C 


CU 










c 


4-J 












'c 










DQ 


CU 










J^ 


4-J 










U 


c 










i_ 


c 










O 
"D 


E 








Digitized by 


CU 



a 

u 






INTE 


CU 

c 












CD 


3 

Q_ 











50 



* II Cor. 
iii. 16 



O CO f<i s* , 7 

r<*i — rax nd-^a-i 

* * 1 * ^Jwit 

J^OJG * * * 



em 



IK' 






K' <h — * 1 — 4A 5*1 3 .1 

CD 0\_ .» * * * 



-ML 



.^J 



ten ^ -%-A A*y 1 \ iv, 1 



A, S. L 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



49 



II CORINTHIANS III. 9—15. 



h- -u 

s 9- 

o * 

«H =5 

£ <"' 

fN in 

no <U 

"V ° 

00 ^ 

o 01 



C 4-1 



II 

IS 



Q- tf 



in 



03 



3 ^ 

o -a 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

CU o 

CD Z! 

o q- 



[t?;9 /c<xTa/tptVee*)9] 

7roXXft> [^LiaXA.o^ 

^ hia\jcovia t//9 Swa*offiJv^] 

10 Kal yap ov 

TO $€$of;ao-fA,ipQV €V TQVTM 

[rfti fiepet, elvettev 
rrjs vTrepfBaXXovar}*; 

11 £o£?j<r] et 

7«p to Karapyovfievov 

Bid 5 ft £^9, 7ToWtt> 

paXXov to 
fiivov 

[TOiJauTTp iXirlSa 
iroXXfj irappTjala 
13 £p[o!/ie0a/| /cat 01) 
tcaddirep Mtovtrrj^ 
[iriffet] 



jcdXVfJLjJLa iirl 

to 7rp6aot>7TOP avrou, irpo<$ 
to p,r} aTeviaat tovs viovs 
*\apar}\ 

et9 to reXo? tov 
14 teaTCtpyovfihtov* eiWa 

i<TTG)ptt>01} 

to, voijfiara avr&v. 

axpt* v<*p 

rr}<; arjft€pov ?]fjL€pas 



to avTO 



iedXvfifta 

eVJ tjj dvayvwaet 

tt}<; rraXaim 

fL€V€t [ft')] dpatcaXvirTofievop, 

QTL €V XptO-T^) 

1 5 teaTapyetTat, dXX* ea>9 
triitiepov rfpt/ca av 
dvayLP(i)<TK?}Tai ^/leovcrrj^ 
fcdXvfXfia 2 

iirl Tt)p KapZiap uvtwp tcei- 
rav z . 



1 Cod. iv Soffl 
s. \\ 



Co<3, TO KilXvfXfia TGVTQ 



Cod. 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment ~| 

IX f. ib J 



II CORINTHIANS III. 



9- -'5- 



48 



^ 9- 

rH =3 



CO s 

CO -1° 

o 01 

fsi o 






Si.' £ 

11 

IS 



3 </> 

O -a 

C <u 

M 

DO CU 

ro .E 



it: ro 

T3 E 

CU o 

<U 3 

e? o- 



_*__^ 
A 



r -1 

rCA\-*___. 



jj 



_i™\ » <\—C K* 
kK'i- DO aK' 



— ^_*j co 1 > en G *i M i-3 
KlAr< , 1 V -*i 14 



ocne 



jj 




sic in Cod. 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 





* * * 


II Cor 

iii. 9 


* * 


>A^f& 




* * 


* * ^73 




* * 


* MJLm 




* * 


* X- Avra 




* * 


* *^_ * 


10 


rsC * 


* * 2^ 




^« 


tA xr>i\^x^^r)i 




* * 


* * * 




T^O\ * 


* * * 




-~^ 


* * * 


1 1 


AV-i 


_ .1CI3 i.^ 






*<L.*j. n_x-a\_r} 




W .1CD 


»^_ a^L-tw 




iAv__ 


.-^ _ MJ 




«* »* 


.n _i.Au. _j=> 




^OP^ 


h_> a\-* rK^ 


1 2 


K'i.a-flo 


fc^lCO * 





i„_. a_M 1 r^J^i.-. en 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



47 



II CORINTHIANS III. 2—9. 



h- -u 

O * 

co $ 

«H =5 

£ "»' 

CM CO 

00 u 

"V ° 

00 ^ 

o 01 






ii 

IS 



3 ^ 

o -a 



[ivy€<ypafifi€V7] iv tgu9 feapBiats 
TjfiwVy yivoyaKOfJLevT]^ 
teal dvayiVGHJteofJLevr} viro 
iravTWV (avdptdTiwv) * 

3 fyavepovfievoi 1 on i&re 

€7ri(TT0\rj [j^piGTOv] 

&iafcov7}detaa vtf> rjfiGov, 
ipyeypafifiipT} ov 
[fi£Xavi"\ aXXa 
irvevfiari deov 
ifftjj/ros 1 , ov k iv irXa^lv 
Xt0tvai<; dXX* 
iv irXa^iv fcapBlats 
aapttivai*;. 

4 \\\eiroidr}a'i f v\ Be 

[TOtaVTTJv] €%0fJL€V 

Bid rod ^ptarov 7rpos 

5 top Oeov. ov'X 

[on defy* eavrwp\ tfcapoi iafiev 
XoyiaaaOai [n] 
t*><? e£ * avrtov 

6 [etc tov 0€ov y 09 /cat] 

1 Syr. Cod. ytvtoo-KOfievoi. 



ttcavaycrep ?/^,a? 



Of 

ypa{jLfiaTQ§ aXXa 

irvevfiaros. 

to \_ydp\ ypdfifia dirofcreivet^ 

to Be irvevfxa fooiroiei. 

7 Ei Be 7} Siatcovia 
tov 8avdrov 

[iv ypdfifjLatnv] 

ivT€TV7TG>fl€V7} Xl6bl$ 

(iyevTjdrj) iv Bo^jj, Sare 
jjlt} BvvaaOat 
[drevlo-at] tqv$ vtovs 
4 *]crpar}X [et? to irpoacoTrop 
Maii/o-ea)?] Bid ttjp Bd^av 

TOV TTpOCTGJTTOV dVTOV 

8 tvjv Karapyovfiivi}v, ttcS? 
ovj(\ fiaXXop 7} BtaKovia 
tov TTpevpLUTO*; €GTat 

9 iv B6^7) ; el 
[ydp] 1) Btafe[op((i\ 

2 Syr, Cod. + yj/xiHv, 



00. CD 



it: <o 

td E 

<u o 

CD z, 

e? q- 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

<-H =3 

^ w 1 

CM U) 

no <U 

00 u 

""? u 

CO ^ 

O oi 



o Z 



Si.' £ 

11 

Is 



3 ^ 

O -o 



00. CU 



it: <o 

T3 E 

CU o 

£ Q 

CU z, 



Kragmenl I 
IX f. ra J 

r 1 

r^QQ— .1 1 



II CORINTHIANS III. 2 



46 



>Au.i; 






f<L-^i * * * * 
r< \ r^ r£_-3 b\ — ^ — =i 






r 1 

V*y — *< 



^&- * * * i — *i 

■ i 1 _ij r<t 3 

ken ■: r^-j* 3. t,&u3 

.i.l.ID ***** 

V *1 CO ►K'l 

* * * * jOAK'.l 

vy-Acn •: r^ — J — J^ — 3 a 8 

r n r t . 






-J*- 



jjOI.1 

Ax-=3 9 



1 sic in Cod. 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



* II Cor. 
iii, 2 




* * * 



rC*T— 00— a,l 




uftAAjap 



Au: 



j^iouii 



*3av^ ^-=^1 vy 



^31 w*o 

• * * 6 

A. S. I 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



^ 9- 

ID * 



o 



Si.' £ 

ii 

is 



DQ CU 



it: <o 



o q- 



. e S. JOHN XIV. is, 16. 

40 



15 Kav ay air are 
fie, ra$ l 
€vrokas [ras €fMis] 

16 T1}p7}(T€T€ m tcdyW 

ipG)Ti](T(o top Traripa 
[teal aXkov irapaKK^rov 
Swaet] vfitv 
1 + Sc 



I Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 

















1- ... j m ml | 

Villa J 


s. 


JOHN XIV. i 5 , 16. 44 






* 


* * * Sk 


3. ax ^n W J°' in x * v - 






* 


* * + j<* 


. — i — X ^^aAtK' 






* 


* * * j 








* 


* * * o 


rd — 1 r^a o i_^„ J 1 6 






* 


* * * ^ 


r^_^r*f r -n p***^ -i 






* 


* * * !__-? 


r 

r "i 


i-H 

no 

> 




* 


* * * ^Hj^ 


* * ^^^a. !i \ 


rsi 










i-H 

4-> 

o 








M. n. g. 


ID 










(Ti 










no 










i-H 








. 


_ii 










03 










rsi 










u 

Z3 




Fragment ~| 

viii b J 






r^ 








o 










fN 










a> 




r ~\ 






_a3 

"O 

C 




r^ii^n 


Tft^ * * a 








* * 


* * * * 




sz 










Q. 

4-J 
4-J 




* * 


* * * ch 






Z5 








h- 


"6 
Q. 
ft 


i4\o 


* * to 




00 


0) 








i-H 


Z! 








rH 


1 
10 


* * 


* * * * 




(N 


lO 








00 


0) 








ob 
o 


u 


A>ol 


* * * + 




(N 


O 








i-H 

o 


4-J 

to 








fM 


=5 


* * 


* * * r^ 




O 


Z 










4-J 








^ 


ro 








4-j 


r: 


* * 


* * * * 




\n 


<: 






w 


cD 
> 


£ 
5 








c 


Q. 


* * 


* * * * 




c 


j-j 








o 


4-J 








4-J 


.C 



















u 










c 

Q_ 


lO 

0) 

■4-J 










fU 








in 


4-J 










LH 








o 


"D 








c 


CU 








c 


4-J 










'c 








DQ 


0) 








Ai 


4-J 










c 








i_ 


c 








o 


E 




Digitized by 


Original from 


4-J 

03 
QJ 

C 


o 
Q 
u 
5 




INTERNETARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



43 



r^ _to n ^ 



a> 



Fragment 
VII 



T-JK\T rtL^A. 



.1 — a — *» 






KLl-o 4 M j 



h- 


T3 


> 


Q. 


H 


=1* 


00 


01 


i-H 


ZJ 


i-H 


in 1 


rsi 


in 


00 


CD 

t > 


i-H 


u 


00 


(T3 


o 


Ol 




!— 


(N 


o 


i-H 
O 


-l-j 
1/1 


rsi 


~5 






t 


4-J 


o 


r 




+-> 


^ 


tu 


■4-J 


.£_ 


LO 


^ 


CD 
> 


2: 


C 




~) 


rr 




n 


!_ 


4-J 



3 * 

o -a 



tAiK* 



a 




i_^. 



oa^a. 






A. S. L, 



DQ CD 



it: <o 

Tj E 

cd o 

£ Q 

CD z, 

o q- 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







Fragment*] 

VII J 
























42 






JO ^ F*^ ft 1 * *-rt-» 


* * 














acnj_=>3 f :u,u n *_** 


* 
* 


* * 

* * 








r* 


* fr^tt * * 4 


* * 

* * 


* 


* * 

* * 








* 


* JJLO * * 


* * 


* 


* * 








r^cra W ocn 


















* * 


* 


* * 








* 




















* * 


l>X^UZO 








* 


* * * * 










i-H 








* * 


* 


* * 




no 
















> 




* 


* * * * 










CM 








* * 


* 


* * 




i-H 
















A-l 




* 


* * * * 










o 
















<£> 








* * 


* 


* * 




no 

i-H 




* 


•^Q— W* rdtan 










_ii 








* * 


*. 


* * 




03 
















rsi 
u 




* 


* * * a 










=5 








* * 


* 


* * 




fM 

O 




4 


* * * ro 










fN 

■*-> 
0> 








* * 


* 


* * 




c 
6 




* 


* ^73 










c 








* * 


* 


* * 




CD 
















_C 




* 


* * * * 










t5 

-C 








* * 


• 


* * 




Q. 




* 


* * * 










4-J 
-t-J 


Ul 






* * 


* 


* 




h- 


=3 
"6 


* 


* * * * 










z 


Q. 






* * 


* 


* * 




e? 


=tt 














00 


<L) 


4 


* * * * 










i-H 


=3 














rH 


J 






* * 


* 


* * 




(N 


l/l 














00 


0) 

u 


* 


* * + * 










i-H 

06 


u 

03 






* * 


* 


* 




o 

(N 


o 


* 


aiirt' Ai * * 










i-H 

o 


in 






* * 


• 


* * 




fN 


=3 














C 

o 


03 


* 


* * * * 


ci.n «» 


• 


* • 




-j-J 


.C 














"in 


<j 


* 


* * * * 


* . 








> 


£ 
£ 






V-^n^ 


CO 


* * 




Z) 












r i 




C 

o 

-t-J 


Q. 

■M 




* * * * 


i 


* 


K'cn-ir^ 




u 

c 

"i_ 
Q_ 


I/) 
0) 


t 


» * * , 


i— n 


< cv^i_l_jao 




in 


■M 
















m 


* 


* * • * 










o 

c 


0) 






* . 


• 


W 




c 


■M 














h- 

CQ 


'c 

=> 

CU 










V S L. 




.^ 


4-> 
















c 














i_ 


c 














o 

■D 


03 
E 




Digitized by 


Original fnc 


HTl 




CU 
03 

cu 

c 


o 
Q 
u 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





cu rj 
O o- 







4 I JOEL IL 15 


b — 20. 






Cod. .March, £ v %^p* dytdaare 


€0P€GI. TTQV €GTlV 






f, 45 recto 








prj&relap * Krjpvj-are 


6 #eo<? avrayp* 






1 6 Oeparreiap Xvpaydyer€ 


1 8 Kal el;i]\o)<T€v Kvpios 






\abv' ] dyidaare €tac\7)aiav* 


tijv yrjp avrov' teal €<f>€tGaro 






ifcXe^aaOe- TrpeafivTepovs' 


rov Xaov avrov" 






avvaydyere 5 


19 Kal tnr€Kpi6i] Kvptos* 






4 V7}7rta i Oifkd^ovra fia<r- 


teal elirev tc3 XaaJ avrov' 

i. L 






TQV<s ' 


1 ^ \ » V 

toov eya) 






l i^€Xdira) pv}i$io<$ 


€^aiT0GT€Xk(O VpLLV 


no 

> 




itc rod vvfi<f)a)VQ<; 5 


top alrop Kal top oIvop 


i-H 

4-1 

o 




teal vvfifyri itc rov 


teal to eXaiop* 


m 

i-H 




17 TracTToi) avrr}<$* ^avajMecrop 


Kal ifiTrXijcrBijae&Be 7 


03 

rsi 




Ti/9 Kp7}7ri&o<z rov duataa- 


avrwp* Kal ov 


Z5 
fN 




TTjpLQV. 

f r * ^ 


8waa> vfia<; (ovtceTt) 


fN 

4-1 




tcXavaoprat 01 tepeis 




CU 

c 




r ^ « 


eh opetStafJLOP ip 


_QJ 




Oi A€lTOVpyOVVT£<Z 




C 
CD 




*>, Y r f \ % n 


20 T0E9 edpeatp* Kal top 


-C 




t&> Ki/ptcu. /ca* epovatp 




Q. 




e 


aTro poppa 


-t-J 




^ ^ V \ 


itcBuoj;<a a$> vjjlSp 


|— 


=3 


Xaou gov. teat pirj 




00 


Q. 

CU 
I/) 


S&)9 t^ tc\i]povofJLtav GOV 


teal ifjoiaco avrop 


rH 
fN 
00 


tt 1 

CO 

CU 


et? o2>etSo9, [roi;] 


et? yrjp dp 


i-H 

06 
o 

fN 


u 
u 
ro 

CT> 

s_ 

o 


tcardp^at 


vSpop' 


i-H 
O 
fN 

C 


■m 
lO 

s_ 


avTwv \e8iff}* otto)?] 


[teat a(f>apt(i)] to irpocrcoirop 


o 


ro 


f. 45 verso M [eiiroyatp iv Tot?] 


[avrov ti9 TijP OaXaaaap] 



> 

'c 

3 


£ 
£ 


Syriac Codex 


Codex Marchalianus 


C 

o 

-t-J 


Q. 

t! 


1 + Kal 4 €$rjj$ov% koX 


,: sic 


CU 

u 

c 


io 


- kol (TucaydyeTf 5 KotraJros avrov 


7 €fJLTr\yj<r0?ia'eir&a€ 


Cl- 


"ro 


1 om. o-viaydytre 




Z3 
O 

c 
c 
ro 


"D 

CU 

■M 

'c 

=> 


S. F. 


6 


CQ 

u 
ro 


CU 

c 
c 






o 


ro 
E 


Digitized by 


Original from 


cu 
-t-> 
ro 

CU 

c 


o 
Q 
u 


INTERNETARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU D 

iD a. 



^ 9- 

ID * 

co g 

«H =3 

^ w 1 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 



o Z 



IS 



3 ^ 

o -a 



Fragment 1 

VI f. 3b J 



JOEL II, i S b— 20. 



40 




o ^ a.. 



j&fto 






r -» 



.ICQ, 



-4G r<* lit *?3 2C 




^ M 



r n 



CUX.T-D 



C^> 



» « * *n 



Joel ii. 

15 b 



aiT— AK* r^L_5zia 



15 



Q-y 1 % r^'&a.-florC' 16 

r -1 




A. %■ r^i^rt Do CUai 



rtL^Aa vy — X 



•* 



TOP tf \ 



' ^ 






A. S I 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CD o 

£ .y 

CU z, 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



39 



JOEL II. IO— I; 



3 * 
O -a 






Cod, March. j] <y$y /cat aeiaOrfaerai 1 

f. 44 verso, 

L 24 ovpavo$ 2t f}\io$ 

teal rf creXrjwr} avcKora- 

aovat* 

teal to, darpa B ov Swcrovar 1 

to <peyyo<$ avrwv* 

l I /COL KvplQS $(OG€l 

(pcoprjv avTov* wpb 
irpoaoyirov ovvafieox; av- 

rov' 
f, 45 recto on ttqWt} eariv 

cnpo&pa ?} irap€fAJ3o\?] 

avrov* 
oTt 4 layypci epya 
\6ya)v* avrov* Biotl g fie- 

yaXjj 
ijfiepa 
rov J^vpiov fieyaXfj teal 

€7rt<f>avr}t; 
&<f>68pa teal rk 
eaTai Iteavos avrfj: 



irpos fie ef o\r}<; 
tcapBias vfiwv* iv p^areia 9 
teal iv K\avd(j,<p 
13 teal iv KGTreTw' teal hiapp^art 
T(h tcapUaq v/jlwp. teal fir) 
Ta Ifxdria vfM^v 1 
teal €7naTpd<f>7)T€ irpos 

KVptOV TOP 0€QV VfJL&V ' 

on i\€7]fio)v teal QiKrlpfifdv 
iarlv' fiatepo 
0vpbo*s feat iro\v 
e\eo?* /eat fieravomv 
14 iirl 8 tcaKiai^ Tts 
olhev. el iirtuTpetyu. 
teal fjLeravojjaet,' teal viroXel^e- 

rat 
oirlaw avrov evXoytav : 
Over lav teal air op?)?] v. 
Kvpiep TfS #ec3 vfiwv 9 . 



f- -a 

^ 9- 

O * 

«H =5 

fN U) 

no <U 

00 u 

""? ° 

CO ^ 

o 01 

fsi o 



C 4-1 



12 /cat j>Dj> Xeyet 

Kvpws (o 0609 VfLCOV*) 

i7rtcrTpd(f>7}T€ 



15 [Sa\7ri'<raT6 craX7r^77t] 



1 crei<r0*Jrroi'TfjU 

G om. Start 



Syriac Codex 



a DC OVptlVfH 

7 ij rffji€f)it 



:i SuO"OWl 



4- rat? 



B Xoyow 



7}p,m> 



it: <o 

T3 E 

CD o 

S Q 

cD £ 

CD 3 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment f 
VI f. 2a J 



JOEL II. 10— 15, 



I- -a 

co g 

<-H =3 

fN to 

no <U 

00 u 

CO -JO 

o 01 

(N O 



C 4-1 



1! 



o -a 



DQ CU 



it: <o 
T3 E 
CD o 



38 



cnA<X. 



^-3 



re^MO, 






•^^O — ^ i.-It^L S* 

ma — 1 ^ — 3q^q 

v^ — »Tf<! » -OCD 

> — ^— fl&a A»oi 

rc*OTo\a >a ^1 uj 

^nt'Ai ^.^ **-.V» 

r^Av.^i.3 CDT&U3 

***** 
(hole) * * 



• *5 



i< * 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



&> **YG r? ±-\rf Joel ii, 

10 

r£ j =1 ^c\__^o 



a£\ — » ^ — 5g r 



m_ 



A. 



r -i 







A & L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



37 



HOSEA XIV. 10b— JOEL I. 0. 



h- -u 

s 9- 

o # 

CO S 

^ w 1 

CM CO 

no <*> 

00 u 

""? u 

00 ^ 

o oi 



C 4-1 



ii 

IS 



3 * 

o -a 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

cu o 

CD z, 

e? o_ 



Coch March. T0 {> fcvplov KOI BtfCatOl 

f. 25 recto 

Tropevcoprat iv avral^ m 
dadeprjaovcrtp] ip aurals' r 



f. 43 recto A0709 K1//HOU. 

09 iy€PJ)87} TTpOS 

^lcorjX top 

TO 5 ftadoVTjX* 

2 dfcova-are (S^) TaOra 

0/ 7rpea^vT€pot* teal evo)- 
Tiaaade 

iravre^ ol tcaTOtKOVvre^ 

ri]v yrjv* [et yiyopep] 

Tol\_avra\ 



gp raw Tjftepats vfiayp. feat 



\ 1 



ev reus rjfjcepaw 
royp nrarepttip v/jlSp 

3 virep avrwp 2 rots ritcvQW vfiwv 

SnjyrjaacrOe tcai rd ritcva vfiwv. 

T049 retcvois avrtov* tcai ra 
ritcva avrdop, 

el% yepeav irepap' 

4 ra fcaraXoirra 

ttj? KafLiTT}*;* Karitpayep 

7} axph* teal rd 

/ear dXoiira t% d/cpl?>o$. 

teare^ayev 6 ($pov*)(o<s 9 

teal ra teardXotira 

rov ffipovj^ov* xareefyayep 

5 t) ipvaljSi}' Rfcwfyare 

Ol jJL€0VOVT€$ (e£ QtVOV (IVTWV*) 

teal tcXaiHrare* ^Opijmjo-are rrdv- 
req 

ol rrlvopres 

oXvqp eh pLtdrjp' 

or 1 i^f]prat 4 etc arofjuaro^ v/jlwp 

6 [evippoavpTj teal %apd~~\ On 
[e&vos] dpi $7} 

[eVl tt)v yfjv fjLOvJ] 



Syriac Codex 



1 V 



avTov 



+ Kat 



1 waptjXOt 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

<-H =3 

fM U) 

no <U 

00 u 

"V u 

CO -£0 

o oi 



C 4-> 



Si.' £ 

ii 

IS 



3 ^ 
O -o 



Fragment I 

VI f. ib | 



HOSEA XIV. iob -JOKL 1 6, 



36 



acri. 



J73 




A ^rf rd-J^cu 



-ac — » 




at * 

a — ^. 



.bsrt K*t-t- 5 







xiv. 10 b 



(bole) - 



cu^A 









r^ncn 



cnAu-\ sra Joel i- 1 

A— fcco^— — » 

CL^Q SB T. 2 



oAao^o r^ — » — 3 — &> 

r n 
* * * VTc-a CO 



A S. L. 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CD o 

cd r, 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



35 



HOSEA XIV. 4— 1°. 



h- -o 

s 9- 

o * 

«H =5 

£ w ' 

fN in 

no <U 

00 

"V u 

00 ^ 

o oi 

fN o 






ii 



3 * 

o -a 



Cod, March. [e\£r] lirirov ovk 
f. 34 verso 

civafiiycrofieda, 1 * ovtc 

irt ou fj,ij ^tirwfiev 

[0eo\ i]fJio)V 

to£? €pyot<; rwv 

^€tpo)V rjfitSv' 

6 ev crot, iXetf&ei 

6p<f>avov* 
5 tdcrofiac t<*9 KdTotfcta^ 

avrwv* dyainjam ai/rovs 

QfioXory co9j or t dir€GTpe^e\ 

rrjv opyqv fiov air aurmv* 
f. 25 recto 6 eaofiac Gt>9 

Spoaoq tS iVpa?)V 

[av8r}<T€i\ to% 

Kpivov 

[/cat /3aXet Ta? pl%a? 

avrov. a>9 \LJ3avQS' 
7 TTopeuGOvrai 

01 /cXd&oi avrov 

tcai ear at a>9 eWo] 



\ r ■» 



KaratcapTTos* tcai ?} qg- 
(f>p?]Gta 2 avrov 



Syriac Codex 
1 hnrtuGO^v a + kul 



a)? Ktfidvov" 

8 3 E < 7TAcrTpe[^roi;<rti'.] 

/cat KaOiovvrai viro ttjv Gtce- 
7tt}v avrov- 

fylGQvrai* [teal /Jb€0vc[0^Goprai 

GLTtth teal i^ap0?jG€t] 

a>9 dfiireXos 

S TQ fJLV7fp>QGVV0V aVTOV ft>9 

oI^09 Aifidvov 
g 4 tg5 E0pal/i 4 ' 

/tat etSoXot? : 67ft) 
irnTreii/WGa avrov 
teal [/cart<x%uo-ft>] at/Toi>' 
eyw co 9 

apteevdos irVfcd^ovGa 
[e£ e/xot/ o Kaprro^ gov] 
10 evprjTac w 

(70009: (ical) GwrjGei 
ravra* [tj gvv€TQ$: 
(teal) €7ri<yvwG€Tcu avrd* 
qti evOelat 



ai oSot] 



Cod, March. 



sic 



DQ CD 



it: fo 

T3 E 

cu o 

cu r, 

o o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



\- -a 

^ 9- 

ID * 

co g 

«H =3 

CM CO 

no <L> 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fN o 






II 

IS 



3 ^ 

o -a 



DQ CU 



it: ro 

T3 E 

CU o 

a3 £ 

CD Z! 



Fragnient 1 

VI f, i a J 



CD 



HOSEA XIV, 4 — io 
3 vs-icn 



o 

(hole) 



Ct-.UL--* 



en 






"X 



■: t i i V i K'vsa. 



A 



*» 



CD au-j a\ ,1 3 i* t 

r t 



CD 



Au 



rdJK'a 

W — _i CD K* 1 K* 

C X---.4 1 * i\ t K* 



io 



L~&»3 



1CD 



rtf-iO * 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



34 



rtl — 1 f^Ai-.floa. & Hosea 

xiv, 4 
v< — la j 



0&\ r^i. 



, 5 
* * * * 

r -i 

*CD r^ m 1 fi 



r- -j 

*^»cn * « * j 

<*^ J Li 



Y 



' 7 

CD . *D 

X S. I, 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



33 



JEREMIAH XXXII. (XXXIX.) 41—44. 



h- -o 

s 9- 

o * 

CO 8 

fN in 

no <L> 

00 

"V ° 

00 ^ 

o 01 



C 4-1 



Cod* Chis. [jcai iTricnci-^Qtia at/ 

roijs dyaBtotrat dvrovs 
/cat (ftvTevo-O) dvrovs 
ip rfjt yfjt ravTTji 

£v 7rt(TT€l s KCLb €V 7TU 

ar/t fcapBlai fiov teat 
ip irdarji. ^jrv)(f}i fiov 
42 <m o£5tq>9 €itt€v] /ccr 
f. 66 b I fcadws iirrjyayov 

iirl top Xaop tovto^ 
irdvra ra Katcd 
ra fjbeydXa ravra, 
oiJtgk iyw iird^m 



eV auT0U9 * cri/^/ 



Traz/ra rd dyaOd 
a e<yft) eXaxTjaa € 

43 7r ' at/TOt/9" /Cal KT7) 

aOrjcropTai -EC- eVt % [a 
ypol eV] rjjt yrjt rav 



OpWTTQV fedt KTT} 

pous* teal ir ape 
8607}<rap eh ^etpa<? 
44 ^a\8atW' [dypovs 
iv dpyvpi(p KTiqao^ 
rat. teal ypatyew et? 
/Si&Xtop Kin a<ppayi 
fji, fcdi Stafiaprv 
pr) 1 fiaprupias ip 
77} 1 /Sep la flip, ted 1 
KVfcXoOev lepov 
aa\i]fjb t teat ip iro 
Xeaip lovBa. xdt 
ip iroXeai rov opovk 
II ftdi ev iroXeat r^9 

<T€(f>T]Xd. fCat €P 7T0 

\e<rt Tf;9 paye/3* on 
7roiKia<; avrmp 9 

/CO"] 



o -a 



00. cu 



it: ra 

T3 E 

cu o 

CD Z! 

O a. 



SIC 



S. F. 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment I 
V f . 2 b J 



JEREMIAH XXXII. (XXXIX.) 41-44. 



32 



^ 9- 



CO s 

CO ^ 

o 01 

fsi o 






1! 



=3 ^ 
O -a 



DQ CD 



Vt iCR r?\„ — so 42 



r£ — icn D 


\ 


2w 


An 


_a. 


r 


1 

.TOO 


»Q-ico 


rCiv 


_r_ 


.A Z> 



r ~i 

x^ <h *- ___***? 



I_L 



JW.T 




:KL*:t_L-* »ir<f. 



Jer. 
xxxii. 



A. S. L 



T3 E 

CD o 

CD 3 

e? o_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



JEREMIAH XXXIL (XXXIX.) 35b— 4a 



\- -a 

^ 9- 

ID =H= 

«H =3 

CM CO 

no <L> 

00 

CO ^ 

o 01 

fN O 



o Z 



II 

11 



3 ^ 

o -a 



Cod. Chis 
f. 66 a I 



Se dvi/3r) iirl] fcapSi 
av fjiov. tqv iroLTfaat 
to f3&€\wyfta T0VT0. 
7rpo9 to e^afiapret^* 
36 toj> lovBav* S 

Nvv QVTws elirev fccr 
6 8c lijX iirl Trjv 

IToXtV % TCLVTIJVy, 

i)v av Xiyeis* ira 
paSoOrjaerai its yTi 
pas ftaatXiws j3a 
fivXaivos, iv fictx^ 
pm fcdi iv XLfiwi £ 
37 <~ iv dirocrToXrjt 1 ISov 

iyw avvdjoy avrovs ex 
irdaijs Ttjs yrjs. ov 
htiaireipa dvTo 1/9 i 
tcet iv opyijt /jlqv. S 

€V OvfJitel fJLOV fcdi [7T 

teat eTTto-rpe^co aVTOUS 

€t9 TOP T07T0P T0V 

1 Syr. Cod. davdr^o 



f* m y 



sir 



top, teat Kadlec av 

TOVS TTeTTQlOoTCOS. 

38 teal taovrat fiot its Xa 



II ov* Kai ijo) eaofjiai av 



39 rots els 6v /cat Sfc) 
(to) dvrots fcaphiav 
& fjLtav*) teat bhbv (jli 
av 3 <f>oj3rj$i)pat pe 



lrdaas ia9 r)/j,€pas. 



teat its dyadbv avTOts* 
fcai rot's retcvots av 
40 *- twp [per dvrovs * * & . 
Ata8r]aofJLai dvTots 
Sia8?jfcrfv dtwviov. 
rjv ovk airoarpe^jro} 
QTTiaOev chjrwv % wa 
re dya$o7ri€iv fxe 
durovs\' fcdi rbv <$>Q 
0oi/ fiov &(£><rco its 
rrjp tcap&tav dvroyp 
ir pas to fir) diroart) 
vat dvrovs nir ifiov] 

:! Syr. Cod. Iripav 



00 CU 



it: ro 

T3 E 

CU o 

cD £ 

CU Z! 



Digitized by 

INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment "I 

V "f . 2 a J 



JEREMIAH XXXII. (XXXIX.) 35 b— 40, 



30 



^ 9- 

<H Z5 



CO s 

CO ^ 

o 01 

(N O 



o Z 



3 ^ 
O -o 



DQ CD 



it: ro 

T3 E 

CD o 

CU z, 

e? o- 



, 1 -\0 T 3 

>ot — M jj aa 

* * * 3Gi 



hole 

r -i 



acn Au 



-3 *&r^a 



DCD< 



-AJT 



A\ — tr^^, 

r \i 

r^Llrc'a Ann a \ 

* GcixA r<lJea_* 

< — 1 
amr^D ca_ArtL\ 39 



r n 



-*%- 



x» 



nCA\ >30 » 

r 1 



* 40 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 







CO 






r^i~» i-JSaK* 



36 



K'ca. 



Ar* 



-iH- 



If^l 



icno.i »rt" ^ 



^n 



-JJU 



h£— 1- ^- 



3G 

>a 



r ^- — lf ^ r^cn 37 



ot 1 



» ■- ^ 3 



r n 

^ acnAt__ 



A. S [ 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







2 g JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 38 


-XXXII. (XXXIX.) 2. 






Cod. Chis. rj fie pat epyovrat <f}}]] 




\i). /cat, ou fir) tea 






KO" [tedi QLKO&OfJLT} f. 


63a I 


datptaBfj eW tqv 






Qrjaevrat 1 iroXt^ xxxii. 1 


di&vos ' A0709] 






rm Km. diro irvp 




'O y€Va/A€VQ$ 7T/309 






you dvap,e?]X. eW 




lepepbiav irapa 






7Tv\t}$ tt}$ ywvias* 




kv. iv rwt iviavTWi 






39 teat i^eXeuaerat en 




rm (So})Befcdr^t 






% ikwls/ *; htafxe 




aeSetcLai fBaatXet 


i-H 




Tp7}at^ auT^/9.] a 




iovBa* qvtqs evtav 


no 

> 




irevavn avrwv. e 




to 9 ofCTWKacBe/ca 


i-H 

4-> 

o 




&>9 (3ovvov yap?j/3* 




tqs* 8 (mauTos) P<* 


no 

i-H 




/cat 7repi?cvtcXoy0rf 




(3ov)£Q?)ovocrop /3acrt 


03 

rsi 

u 




azrai kvkXo) 1 e£ etcXetc 


2 — 


\e^ j3aj3vko)vos' (S 


fM 

O 




40 raw \l6oyp. % tcdi 




5nj roTe/) Si'i'a/it? 


4-> 

c 

6 




iracap rrjp fCocXd 




fiaai\,€a><; fiafiv 


"O 

c 
ro 




Ba rwv <f>aya8€tfA 




\a)vo<;* e-^apdfcay 


t5 

Q. 




w #at T7}v a- f TTOoiav > 




oev €7rl Upov<ja\7]fi, 


4-1 
4-> 


to 

=3 


teat iraaav acrra 




Kat iepefALCW 6 $c- 7Tpo 


h- 


"6 
Q. 

0) 


p7}fl&6, £W %G£ 




<fyr]Tt}<;* e<f>vXa(T 


00 
i-H 
rH 
fM 


IT) 

=3 

I/) 


fjbdppov fcehpayv, € 




aero iv avrrji* rrj^ 


00 
i-H 

06 
o 


u 
u 
ro 


&)9 (ywvias) TrvXrj^ 




<f>vXatcr}<;„ ?; iartv 


fM 
i-H 
O 
fM 


O 


'iirirwv dvaroXy}^, 




iv QLK<*)t [tqv f3aai 


C 

o 
>^ 

4-J 


ro 

r- 


dytacFfia rS tcwi 




X€a>9 & tovSa/.] 


> 

"c 




tcdi ovk ert {Jltj [i/crl 






c 
o 

4-J 
0) 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z3 
O 

c 
c 


Q. 

4-> 
4-> 

.c 

i/) 
cu 

"ro 
+j 
m 

"D 

0) 

4-1 


1 sic s Syr. Cod* to A.1V09 




3 Syr. Cod. aiXTj 


ro 

h- 

DQ 

U 
fD 

O 

"D 

CU 
4-> 

ro 

QJ 

c 


'c 

=> 

0) 

.c 

4-J 

c 
c 
ro 
£ 
o 
Q 
u 
5 


Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 


Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



01 D 

e? o- 



F vT;S'] JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 39-XXXII. (XXXIX.) 2. 2 g 



co g 

£ "»' 

fM ui 

00 u 

CO "J, 

o 01 

fsi o 






II 

IS 



3 * 
O -o 



DO CU 



it: <o 

TD E 

CD o 

£ Q 

CU z, 




r^ — 1 — — n — ** — »l 




la H3.1 r^-al^n 

r^acn r< * a I 
1 ^ \h\ m 



r^nan 






Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



n en \ -.^ n _\ Jur. xxxi, 
39 



t _j a 1 1 ^ 

n£ D 53CU-X 




* * * 


*r*A 


* * * 





* * * 


* * 


* * * 


\-2n xxxii. 1 




A S. L, 


Original froi 


■n 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



27 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 33^—37- 



h- -a 

s 9- 

o * 

«H =3 

£ w ' 

CM CO 

no <L> 

"V u 

00 ^ 

o oi 






II 

IS 



3 ^ 
O -o 



Cod. Chis. [riurfSi/. /cat 3* eVi 
f. 62 a II L 

TOV 0-TT}6oV$, ( KCip$L 

a? dvrtSv ypdyfrw 
dvTQVS* Kfit eaopuai 
dvroh et9 0Vj teat 
civrol eaovral /jloi 
34 et9 Xaoy teat, ov 
fir) hi8di*Q}criv % 
6Tt/ 6/ca<xro? TW « 

SeX(f>0V aVTQV. Kill 
eKCLGTO^ TOV TtXtj 

alov dvrov Xeycop 

ypw9i TOV KN o 

Tt 7raz/T€9 e^jcrou 

CI fJb€ dlTQ fMLfCpOV 
nvr&V &)? fi&yd 
Xov avT&v % (f)j)<rl 

K<T , OTA tA.€Q>9 C 

aofiat rats dhitci 

<xt9 dvT&v. teal tw~ 

dfiapTiwv avrwP 

0V fJLt] pLVrjtjdcti €TL 

35 (S^) oyT&>9 fcwet' #<r. 6 
f + 6ibl Sou? Toy rjXtop ei$ 
<£ftJ9. T//9 tj^epa^ 
% €t9 dtcplfHsiapl (T€ 



1 Syr. 



Xrjvrjp teal d<JT^pa^\ 

Xdaaijt. [teat i/36/jL 
fti)a€ to, tcvfxaTa 
avrf}*;.] tea 1 [iravTO 
KpaTWp\ ova pa dv 

36(37) f Tcut iav irdv 

amvTai ol po/mol ov 
Tot dirb [irpoam 
*rrov pov\ <f>7}al tea. 
Kal [to yevos;] t?5X irav 
aeTai yeveadat tOvos 
kutcl irpoawTTov 
fiov. Trdaas t&9 

37(35) ~ vptpas* \rd 

&€ Xeyei tea* iav] v 

^Godi) 6 QVPO*? 6£9 
TO jJ,€T€Q)pQP* Kai i 

dp Tarretpojdijt 
to eSa<£>09 Trj<z yrjs 
\fcdrw, Kav\ iyw ovtc d 
iroBotccfito * (irdv^) 
to yevo? lifX. irepl 
II irdvTWP wp iiroi?} 
38 \_aav <f}7}ai tea* IBov 
Cod foos 



DO <D 



it: ro 

T3 E 

cu o 

e? o_ 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

<-H =3 

CO <° 

00 u 

""? u 

CO ^ 

O oi 

fsi o 






Si.' £ 

11 

IS 



3 ^ 

O -o 



DQ (U 



it: <o 



cu O 

-M - 

03 

cu ^ 

CU z, 



vTiTj JEREMIAH XXXL (XXXVIII.) 35 b-38. 26 

>oidi_* cniocn 1 \ 35 (36) 



jmo 1 , , , l^t 




* * * a 

* * • o 

r n 

cicocn 1^ 



^_a-Lx-. r ^_f< 36 ( 37 ) 



r^— » a sn. 



-j 



* * * * OK* 

1 — i 



^T Qtt- ,K\<| 



* 1^ >.ia d 



r t n 

■ — .a. 




acn. 



r£ — 1 »a * 

* ^ * -* 37 (35) 
* « « . T-SO 

A. & L 



I Digitized by Original from 

° INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



25 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 16—20. 



h- -u 

s 9- 

O * 

«H =5 

•^ i/) 1 

CM in 

CO & 

00 u 

00 ^ 

o 01 






II 



3 ^ 
O T3 



DQ CD 



it: <o 

T3 E 

CU o 

CD D 

e? q- 



Cod, Chls. [X^TreTG) ij (ficDvi] gov 
aire] tc\av8jjLQV. [teat 
f.6ial ot 6<fida\fLol gov a 

7T0 SdKpVWV* OTL 

eari fiiG0b$ rots gqls 
€pyot<i % <f>7]al tea,* 
feat iiriarpi^ovGiv 
etc 7?)? ej^dp&v. % S 
ear at eX/Trl? % rrji 
safari} 1 gov <f>i]ai kg,' 
I/ fLOVtfJLOP rot? goU 
Tt/CVOLS, KM €7Tl 
GTp^OVGLV 01 VIOL GOV 

€t<z ra opta avrd)-* 
18 aKOVwv] rjfCovGa i 
<f>palfji [o&vpQfAevov* 

kcll ovtc iiraih€v87}v* 

&G7T€p flOG-ftp** OV 

k i8tSd^07]P* iiri 



GTpe^Ci}' OTl GV KG 
19 0G pLOV' OTL VGT€pO~~ 

di^fiaXoyGta^ fiov 



pL£T€VQr)Ga. KM V 



Grepop rov yvtopal 1 
fie €GT€va^a t a<f> *) 
p,ipa$ aiG'xyPTf^* 
tcai virehei^a Got. 

II OTL €\aj30V OVeiSlGfl" 
20 itC V€0T7}T0<; pLOV €1 



vios aya7rr)To^. i 



fiol €(f>pa£p,' % €1? 

irathlop evrpv$w~* 
ort dp0 J WP 6t \oyoc 



flOV €P dvT(t)l €LGl. 



pLveiat fiv7)G0^GO 
pat, dvrov % ira\u\ 

Bid T0VT0 €G7T€VCfa 



irr dvTwt i\ea>v 



i\€T]GQ) dvTOP ip7) 
Gl KG] 



SIC 



S}T* Cod. 4- K0U £ITT€V 



S. F. 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment 1 

IV f. ibj 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) .6— 20. 



24 



DQ <D 



Av_^ 



18 



Jl ^K' X 



h\a * * * * Jer. xxxi. 



***** 



* * * * 



* * * 



-MrC'a 



ndx*wa=j 



^ 


Q. 


H 


=1* 


00 


CU 

m 


i-H 


Z5 


i-H 


«/)' 


fN 


m 


00 


CU 


i-H 


u 


00 


tu 





ai 




i_ 


(N 





i-H 
O 


in 


r\i 


-5 






c 


4-J 





r 




4-J 


^ 


fU 


+j 


.£_ 


LO 


^ 


CD 
> 


£ 
^ 


C 




~) 


."r 




O 


!_ 


a-> 



* * 



3 ^ 

o -a 



A. S. L. 



T3 E 

CU o 

S Q 

a3 ^ 

cu r, 

o q- 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



23 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 12b— 16. 



Cod. Chis. [rj^ova-iv] €7T ayada 



s 9- 

o * 

«H =5 

CM CO 

00 u 

"V U 

00 ^ 

o 01 



C 4-1 



ii 



/eu, €7rt yrjv airov 



teal 6 ivov tedt teapirow 



fCai ttTT}VWV> Kill 

7rpo0armv teat /3o 



S*V tcai, €arai 57 



TV%t} 1 avTiov coayrep 
j~v\ov eytcapTTov* £ 
ou ireivdaoveriv kri " 
13 Tore xaptfaovrat 
wapdepot iv avva 

teat 7Tp€aj3vTat ya 
prj&ovrai' teat 
[trrpetyoy to TreV^o? 
avr<dv\ eh x a Pf 10 
<rvvr)v. [/cat Trotrj 
a a) avTOVS €V<ppat 
voftivows Sf dirb 

1 Syr. Cod- t^x r ) 



14 3£ -i- //,eyaXui/a3/] /cat 



tSsv lepiaiv -r itw^ 



Aral 6 Xaos ftoi; tcoj/ 
d*ya9(£v fjiov efurXTj 
aOijcrovTat. % (Hire-* 
15 tfO"*,') oiJra)? et 

He i' /ccr* (fxtivrf ip 
pa/ua tf/covadi}' [Bprj 
1/0? tcdi tc\avdfi,o$, 
payrjX airotcKaiQ 

fL€PT} €7Ti T0?9 ViOiS 
1 * \ 1 -it /} 

ai/TJ/9- tf«£ ou/c ?/l7e 
Xe 7rav(rao-0at 3S e 

, s- tf 1 * / * / 2 

ID GT£ OVtC €t(TiP OV 

a><? etvreN tea' hta\ 

* SIC 



Q_ & 



I/} 



03 



3 * 

o -a 

C -i-J 



DO CD 



it: <o 

T3 E 

cu o 

o q- 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

<-H =3 

^ w 1 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fN o 



o Z 



Si.' £ 

If 

IS 



3 ^ 

o -o 



DQ CD 



it: fo 

T3 E 

CD o 

CU z, 



Fraginent"] 
IV f. iaj 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 12 b— 15. 



r n 



22 







-2*j£l. 



-X-K' 



Wo 

* a 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



sic in Cod. 




"V 



ten 



Jto. 



Jii 



iCDOI. 



-*.l 




OV 



-*»A\- 






A. S. L. 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



\- -a 

^ 9- 

& * 

«H =5 

£ "»' 

fN in 

no <U 

CO 1° 

o oi 






II 



21 JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 8 b— 12 

Cod. Chis. gc» /£:«(, T€Ki/o7roirj<r€t, 
* oj(Xov iroXvv iv 

« %coXo?" ejftvos teat 

% rifcrovaa ofio8v 

% fiaBbv ifCtcXijala 

% fteyakif,'* teal diro 

Kal iv wapatcXri 



<rei dvd^to avTovs 



avXlfav iirt' 2 8tw 
puyas vBar&v* 
ev oowi opur/t t teat 
ov /at/ TrXavijOoio-i^ 
iv avrrjt' on iyevo 
firfv rm iffk e&s Trpa 
[ted 1 etfrpalfi-] *rrpa) 



Syriac Codex 



IO — TQTQKQS fJbOV €<TTIV* a 

fCOvaaa-06 Xoyov tcv 
Wvnff. koI dvayyetXa 
re iiq vj]<tqv<? rag fia 



f. 60 b I 



Kpav €L7raTe\ 



+ yap 
+ Kai 



4 + QVTWS 

5 irottjaas 



6 Xitc/jirfaa^ top irjX 
avvdgec avrbv S 
(f>vXd^€i auTQV. 0)9 

6 ftoaKWV TO 7T0L 

1 1 fxviov avrov. art e 
Xurpoxraro /c9 ro^ 
ta/ea)/?* i^eiXero 
avrou etc j(€ipo<; CT€ 

p€C0T€pOV dvTOV <J" 

12 rj^ovct Kai iv<ppav 
dijaovraf /cat $£ d 
yaXKidaovrai* ev 
ran opec aiwv' tcai 

Codex Chisianus 

2 sic 



o -o 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CD o 

% Q 

CU =3 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fragment"] 
III f. 2bJ 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIIL) Sb 



12. 



20 



: OCTD >T 



^ 9- 

co g 

£ w ' 

CM to 

00 u 

CO ^ 

o 01 

fNI O 



o Z 



II 

IS 



3 ^ 
O -o 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CU o 

cu £ 

CU z, 



jsacx 



Y 



►- 



10 



» "irt mil*! 



OICL 



-S3 PC* CI 



A — 1 i — Da » r^ \ 



n^TS 



1 vycn 

CD "- — I _S_ T t^3 






j3i — ai 11 






Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



1 a s 10 Jer. xxxi. 
8b 
wo \ *or^ 




* 1^ *irdJl 



A. S, L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 



I- -a 

^ 9- 

& * 

«H =5 

no ® 

00 u 

CO ^ 

o oi 



o Z 



19 

Cod. Chis. 
f. 6oaI 



JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 4— 8 a. 



4 [€7TOt/CoSo 

8ofM7}U7]a-r} 1 irapv . 

iravov <xov. K(h e£e 
Xevai) fJLera avva 
ytiyyrjs irai^ovro)^^. 

fiapeias, (pyrevaa 
re (f>vT€L&<%* fcai at, 
6 peaare, on eariv fj 
fiepa fcXrjaeov; a 
TroXoyovjjbivov iv 
opeacP itppaifL* 
* Apd<TTif}T€ fcdt (iva 



1 sic 2 Syr. Cod. opmt 3 Syr. Cod. SmcrKipr^o-aTe 4 Syr. Cod. + /cat 



7 KV \9v Vf&wv] QVTQ)$ 

eiTrev tea-* St (dyaWi 
aaOeJ) tqji ta/eft)/? 4 

€V<f>pdv07)T€ Kat 

%p€jJt,€TiaaT€*- iirl 
K€<f>a\rjv iOvwv* 
dfcovo-rd Troirjaa 



T€, /cat dtvecare 



4 €i7raT€ m eaaxre aa 



tov \aov avTov' to 
KaraXoiirop lf)\ m 
II 8 i&ov eyto aym clvtovs 
diro yfjs fioppcu [$ 



S£ iro iaxdrov rrjs yrjs 



8 iv eoprrji <£a<X€j£'] 



o -o 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CD o 

CU z, 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



00 



Q) 



00 ^ 

o 01 



o Z 



■E £ 



3 ^ 
o -a 



DQ CD 



it: <o 



cu O 

-M ~ 

a; ~ 

CD z, 

e? o- 



m 8 f n "a j JEREMIAH XXXI. (XXXVIII.) 4 _g a . ,g 



rfxzn t.shk' 




r t 



r i 



-» a X.O 



CO- 



Aca » \ 



-1- 



^ i?- 

00 g 

rH ^ r n 



rton \ 



J - 1 



-^ — ^ao\ Jen xxxi. 



-oa ^d\o 



a aa &a =s r<kx^a^ >* v 

\ r n 1 

J 2^ O-OIO ( j le ft r, ^ 



r n 



ij \^ soa 



" 50;| ( T30A\ 5 



f n 



a *- a *- t Si ^ T <■ 1 => o - A\ 



t * mt. 






t *l—i- * * « 



'°s 



j-a 



1 r -i 

J »K*t oa iK* cicni A - ^ *-> V 

^ W r^co 8 rd 



J»a. 



t<o\ 1. -ST3 f<_ 







o soa. 



^ocv — mo 



<^aA . * A 

r -^ 



| Digitized by Original from 

S INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







l7 JEREMIAH XXX. 


(XXXVII 


.) 6 b— 12. 






Cod. Chis. Ka l a l ^etpes dvTov 

f. 58 a II 

e7Tt t^<? 6a<f>vos av 

TOV * ft)'? TUCTQVO-T}?,' 


10 


K <ri) <5e firj <po/3ov 7rat? 
fiov latcw$ 7 Xijet k<t' 
2 fj,r/ SeiXtdcry^ IrjX. 
otl toov eye*) ctoj^o) 






iaTpd<f>7}&av irdvra H 




<r€ fiaKpoBev* tcdi 






[7rp6cra>7ra*, f els 




to airepfJia crov a 






i/crepov -r 4yevr}6rt\ r 




iro Trj<i at^fiaXo) 






7 8 ouat/ cm fjLeydXr} rj 




— cr/a? avTWP' feat 






rjfiepa ifceivTjj ttai 




eTTiaTpl^ret [ta/co>/3 






ovk ear 1 rotavrr)* £ 




II Kat 7}&v)(d<T€i icai ev 


1— 1 
no 

> 




f. s;Hb 1 XP® V0 ** <TT€V0 ^ €&Tt T&H 




Tradrfo-ef Kat Sf ovk 


I/) 
i-H 

4-1 




8 IdfC0)j3, fCtil dlTQ TOV 




€<TTat €K<f}Q{BtoV, 


o 

CO 
(T> 

m 

i-H 




V 

tov acoByjaerat* % J> 




1 1 oTi fjb€Td aov ilfiv ko- 






e&raij iv rrjt rjtiepiu 




tov coyt^etv ere, 


u 

Z5 




ifceivrjt elirev tea 




Tt irotrjafo eKXei 


O 
(N 

4-1 




% TWV hvvdfJb€WVy 




-^rtv £p irdat to?9 


c 

"O 




(xvvrpi^fra> tov %v 




€0v€<rtv* €1$ ov$ St 


CD 
T3 




yov diro rpa^/Xou 




ea-KopTri&d a€ €Kei 


Q. 




avT&v, Kal tqv$ Se 




ere Se ov Troirjaoxriv 


-t-J 


I/) 

=3 


afiovs avTwp] Btap 




TeXziav* Kal irat 


1— 


Q. 

0) 


ptjfft)* Kat ovk ep 




Sevaco ae its Kpiai^ 


i-H 
rH 


L0 

=3 


y&PTat, avTOi krt. 




Kat d0G)d}V ovk a 


00 
i-H 

00 

o 


u 
u 

03 


9 dXXoT plots' Kal 1 ip 




\2 B(jOW(TO) G€* OV 


i-H 
O 
rsi 


O 


iywvTdi Kwt dwt dv 




T^9 etirev Ka' dv€ 


c 
o 


4-J 


tcov 1 Kal tov BaS 




CT^aw to avvTptp, 


-j-J 
\n 
(U 




jSacrtXia dvTmv * 




fid crou/ d\j7}pa. 


'E 

Z) 
c 
o 


d. 

4-1 
4-> 


(op) dva<TT7]CFQ) avTOis' 




r) irX^yri &ov] 


-t-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 


I/) 

CU 
fl3 


1 Syr. Cod. dUa 2 


Syr. Cod. 


+ Kal 3 sic 


Z3 
O 

c 
c 

h- 

-^ 
U 

o 

T3 


4-J 

m 
■o 

0) 

4J 

'c 

=> 

cu 

.c 

4-> 

c 
c 
ru 
E 


Digitized by 




3 

Original from 


4-1 

c 


o 
Q 
u 
n 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 3 



Fragment ~\ 
III f. ib J 



JEREMIAH XXX. (XXXVII.) 6b-io. 



16 



^ 9- 

co g 

^ w 1 

fN to 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 






1! 



A— * — flQ & rV 



.1 



o_acn 



r^i =q \ 



ocDcn. 



A* 







tCllK'o 



Jer. xxx. 
6b 



J»T< A. 



-^ 



iCDO 



r^^i,Li 



V 



en 



^ 



-&ara&\. 



* * * * * *? 
Can * * « 

Gr^ * * * * 



na 



* * * 



* * 






D- £ 



l/} 



ro 



3 ^ 

o -a 



dq a; 



it: <o 

T3 E 

CD o 

£ Q 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



A. s. L. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



\- -a 

^ 9- 

ID * 

co g 

«H =5 

fNI 1/1 

no <L> 

00 u 

"V u 

CO A* 

o oi 






15 

Cod. Chis. 
f- 57 b II 



JEREMIAH XXIX. (XXXVI.) 32-XXX. (XXXV II.) 6 a. 



32 [Se 



* / 



a 1 tovto ovrwq etirev 

i&.\ i \ * 



/C£T* ISOV 67ft} €7Tt 

G/cetyojiai £ttI <m 
f. 58 a I fiatav ft tw diXavl 

T1)V ft tfat €7T* TO 7€ 

1/09 avTov. teal ovtc e 
arat dvrwt avo<; ft tea 
07}fl€PQ$>' iv fie 
awt 1 vfiaiv. rov L&€IV 
Ta ayaua a eyo> irot 
tjgw] vfJLiv ft \e7et 
«;0\ ort efCKXtcFtP 
iXd ft X?7(7€ Kara 
xxx. I ~- *d)" 6 \6709 

f O yepofievo? 7rpo<; 

lepe^itap irapd 
2 tcv elirelv* 6vtg)$ 

elwev tea 8<r ttjX. 

Xeytop' ypd^rov % 

ceavrWy 7rdvra<; 

^prjfidriaa Trpo? 
3 ae CTTt 1 fttftXiov. on 



Ihov 7)fj,epat £p% ov 

rat <j>T)al tea teat a 

Troarpeyfro) rrjp d 

irouciav Xaov (jlov 

iifjX teat tovoa et 

7T€i> tea* teat dva 

arpe-hfrco dvrovs ei? 
II T7jv ryrjv ?}V eBay tea 

toZ$ warp da iv dv 

t<£p~ teal tevpi€v<rov 
4 •— aiv avrfjs' teat 

'Ovrot 6t Xoyot 6u9 iXa 
Xt}<t€ «9 eVl w}X, S ft 
5 itrl lov&aV QVTQ)$ 
elirev te$' <p(**pi)v 
<f}6j3ov. ctteouaeade* 
$6{3o$, ted 1 ovtc eanv 
6 •"* itprjvi} # ipO)T7} 

aar€ ft (&)/) tf'U i'Se 
re* £t [It€/c€^ apaev' 
-r #<£* Trepi (pofiov. 
-^ eV an tea9ei;ovGiP 
6<r<pt]P -r /wit apiavl 
htort iwpatea Trap 
ra clpop* Bvvarov] 



o -a 



DQ CU 



sic 



it: ro 

T3 E 

CJ o 

^ Q 

{J D_ 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

co g 

^ w 1 

fNI U) 

no <" 

00 u 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fNI o 



o Z 



Si.' £ 

ii 

IS 



3 ^ 

o -a 



DQ CU 

S .E 

"iT c 

£ "5 

T3 E 

CD o 

CU z, 



niTiaj JEREMIAH XXIX. (XXXVI.) 32— XXX (XXXVII.) 6a. H 



r^.iocn. 



■ilO 



r n 



^_G CD £> 



-* A\T^ i 



A 




cul 



cut 



f^agjLug. 6 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



^_o en A\cn„= Kt-A 

cruise *^G"isa»ft[ \ 



a ^ V Jer. xxix. 
32 

< K'i—sw A ^ 

rfb\ i sa xxx. 1 

A\ 1 a 2^^ k\i 

r^-UMlK' A*CuA 

. f<'oaAr<' r^i-sa 
A — » r^i — 0a — * k'.t 
•: t 501^.1 



^ 



f— -A jrtAirt. ^ 



_ll 



i ea__ia> 



A — ^ v\A\cu_l 



w r<* k.ij^ g«a 






>d\ r^O 



CO 



&rC* , 



-3 3L 



Cfl_ 



-D.T 



A. S. L. 



f Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 







13 


JEREMIAH 


XIII. 27— XIV, 


■ 7. 






Cod. Chis, 


V [p< ot x da 






ayyvQriaav koLi iv€ 






f, ^6bl 


teat xpe/JLeTtafLos crov. 
fiat 7] aTTaXKoTpiw<Tt^ 






rpdiTTjaav. % teat 
i7T€fcdXvyjrap rrjp 








r ' ^ 

7TOpV€ia% GOV €7Tl 

7&sv fBovvwv teal €P 
rot? dypoZs* kwpa 
tea ra ftBeXvyfxa 




4 


K€<f)a\r)v & durwv 
tcai rd epya t% 7^9 

fc tjv v€T0<; iirt rrjv 








rd gov oval gov t€ 
povaaXrjfi, on ov 
k itca0apla0i]<; oiri 






yrjv' i)iaj(yv6ri 
aav 7€(wp70i.] itre 

KuXv-tyaV TT}P K€(f>a 


no 

> 






aw fLOV. £W TWOS 




5 Xr/p 1 avTcav. Kai [e 


l/> 
i-H 

4-1 




xiv. I 


in teat iyepero 






\atf>ot] iv djpwt [ere 


o 
ID 

m 






Xoyos kv 7Tpb<; lepe 






teov* % ] K(h ijfcareXt 


03 






ftiav 7T€pl S£ Xo 






7TQV* OTl QVfC 7}V j3o 


rsi 
u 

Z5 






ywp, tt)s ii^po^ 


f, 27 a I 


6 


rdprj^' ovoi ay plot e 


O 




2 — 


as iirzvBriaev v 






CTTjaav iiri pairais ' 


4-1 
CU 

c 






ovhdta teat at ttv 




+ 


€i\tcv&av dv€fiov SJ 


t5 

c 

CD 




II 


Xat al/Tf/9* ifC€ 






©? hpdtt(dP 7 * €^€ 


-C 


* 




vwBrjaav teat ggko 






\17rop ot 6(f>0aXfiot 


Q. 

4-1 






Tw07]aav eirl t% 






aVTWP, 0Tt OVfC J]P 


1- 


in 

=3 
o 




7779. teal t) fcpavyr) 






%QpT0<; diro [Xaou 


00 
i-H 


10 




T7J9 £X$fi aviftt}. 


7 


— 


dhifcia^ * et dv dfiap 


rH 
00 


in 

0) 


3 


\ teal ol fAeyt&Taves dv 






rlat Tjfi-wp avrecfTi} 


i-H 

06 
o 


u 

03 




T?j9" diriaT€iKav tqvs 






<TaP ?)fMP K€. 7T011] 


i-H 
O 
("N 


O 
in 




peayrepovs dvrwu 






COP €P€K€P TOV OPOfia 


C 

o 






e<f>' ufawp" ijXuoaav 






to$ aov, hn iroXXac 


cu 






iirl ra (fapiara. & 






at dfiaprlai r)fi(3p 


> 


a. 




o v X evpouav vhwp* 






epavriop gov*, Got rj 


C 

o 

-t-J 
u 






direaTpetyav rd dyyet 






p,(ipT0jJL€P] 


Q_ 


in 
cu 




a dvTwv tcevd: % r)t 








in 

Z3 


in 






1 






O 

c 
c 








1 SIC 






1- 


'c 












DQ 


CU 












-^ 
















c 














c 












o 


E 




Digitized by* 






Original from 


cu 

4-1 

ru 

cu 

c 


o 
Q 
u 
5 




INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu 

{J Q_ 



Fragment! 

II f. ab J 



JEREMIAH XIII. 27— XIV. 7. 



12 



m * * 



r 1 1 1 r "l 



* * 



co g 

£ w ' 

CM in 

no <l> 

00 

00 .£0 

O oi 

fsi o 



o Z 



Si.' £ 

11 

IS 



3 ^ 
O T3 



DQ CD 




jIQ Or^l.l 



A.i 



^ocn — 1 — 1 1. 

K'acn r€. 

(-» * :-a xa ^. 7 

1^^ * * * * 

T^ * * * * 

Ol * * • 



• * 



* * 



* * 



* * 



* * 



* * 



periit col. a 



M. D. G. 



it: <o 

TD E 

CD o 

S Q 

cD £ 

CU z, 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







J 1 


JEREMIAH 


XIII. 19—26. 








Cod. Chis. 
£ 26 a I 


1 g [<-* iroXets at TTpG? Z>0 
tov avvefcXelo-Ov 
aav. teal ovk rjv a 
volya>v* airtai 
Kiadrj lov&W av 

V€T€\€<T€V dlTOlKl 

av. dvrairohoae 


T7j9 dhi/ctas gov, d 
V£KoKv^>9t} rd o7rt 
aQid gov' irapahei 
<yp,aria0r}vat rds 
23 irrepva^ crov* it 
'AXXaferai di6io^ to 
hepfia avrov* feat 








20 


~* top* dvdXafie 


Trdphakw rd Trot 

V 




i-H 

no 

> 






tfrdaXfiovs aov: t€ 
povaaXrffJ,.) Kat I 
he raits ipxo(A€VQV<; 


tclXfiara dvrrjs S 
vfA€t$ hvva<r0€ iv 
Trotrjcrai. pL€fAa0i} 


• 


LO 
i-H 

4-1 

o 

CO 

m 

i-H 






~ dirb (3oppd m trov 

€(TTl TO TTolflVlOV € 

86 07} a oi. irpofia 


/cores ra featea' 
24 kdt htiairetpa dv 
rovs ws <f>pvyava 




03 

r\i 
u 

3 






21 ra ho^rjs gov' rt e 


(pepopueva diro ave 




fM 
O 
(N 

4-1 
CU 

c 

_CU 

"a 

c 




11 


pet?, or av eTnatce 
irrwvrat ere* teat &v 
ihvha^as avrbvs i 


f. 26b I fiov ■«■ its ep^pav* 

2$ ovros xXfjpos 2 aov ^ 

fl€ptS' T0V d7T€l0€L'-* 




ro 

_c 

t5 

.c 

Q. 

4-1 
-t-J 

-C 
1 


to 

3 




irl <xe fiaO^fiara 
els dpj(r)v a x ovk to 
hives /caOe^oval ae 


vfids ip>ol Xijet tea' 
on iir€\d0ov fiov. 
koX 7]XTTtaas iirl -tyev 




00 


Q. 
CU 




fcauws yvvauca ri 


26 Seat. itaX iy<t) diro/ca 




i-H 
rH 




22 


*- KTOvaav i Kai eav 


Xv*$ra> rd oiriaw aov 




00 
i-H 

06 
o 

(N 

i-H 


CU 
U 
U 

ro 

Di 

i_ 
o 

■M 




elrrtis' iv T7]t /cap 
hiat aov. hta rt n 


iirl 7rpoaa)Tr6p aov. 
fcal 6^>0rjaerai rf a 




fN 

C 

o 


i_ 




irr}VT7}cri p,oi rdv 


rtfiia aov.] 




-j-J 


"ro 




ra. htd rb ttXtjOos 






> 

'c 

C 

o 

-t-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

l/} 

Z3 
O 


Q. 

.c 

0) 

ro 
■m 
in 




1 <r manu recentrore 


* sic 




c 
c 
ro 
h- 

U 

o 

T3 
CU 
-t-J 

ro 

a3 

c 


0) 
+j 

'c 

=> 

CU 

.c 
c 
c 
ro 
E 
o 

a 

u 
n 




Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 


Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





CU 

iD o_ 



z 


CL 


e? 


=fc 


00 




i-H 


Z5 


rH 


«/>' 


(N 


l/) 


00 


CU 
u 


i-H 


u 


ob 


03 


o 


ai 




i_ 


(N 


o 


i-H 

o 


l/> 


fM 


Z3 




s_ 


c 


4-J 


o 


H 




-1-1 


^ 


ro 


-j-J 


.c 


V) 


<i 



> 


£ 
£ 


c 




Z) 


~r^ 




CL 


c 


+-J 



DQ CU 



Kra^inent~| 
II f.n J 



JEREMIAH XIII. 19—26. 



IO 



=3 ^ 

o -o 



A. S. L. 



it: <o 

T3 E 

CU o 

CU X 

CU z, 

{J Q_ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 







JEREMIAH XIL 


17— XIII. 4- 






Cod. Chis. 








f. 24b I 


v / « \ 






\j [iav Be fir} 


top \oyov tcv. teat ire 






€7TLQ'Tp€'$rQ}(ri. KO.I € 


pi£07}f€a 7T€pl TTJV 






fapau 1 TO €01/09 e*e£ 


3 oa<f>vv fiov] teal eye 






vo i^dposi teat dirw 


vj]6r\ X0709 kv 7rpo<; 






xiii. I Xeta % <£*) /ca* rd 


fie [Bevrepov,' Aeyflw'] 






8e X€7€t tfer 8 trpo^ p€% 


4 Xdfte to irepifa 


i-H 

no 

> 




ftdBto-QV tf&J KTTJcrai 


fia £s Gierke ml to 


i-H 

4-> 

o 




aeaVTWt irepl^m 


Trepl tt}V 6a[tf>vv gov. 


CO 

m 

i-H 


• 


II /ia \tvovv. koX *7T€ 


Kctt dvaadifre /cat j3d 


03 

rsi 
u 

Z5 

r->. 




plOoV 7T€pl T7JV 6 


Btcov iwl tov iv<f>pa 


fM 
O 
fN 

4-> 

0) 




o-<f)vv aov. tcdi iv v 


tv}V. teal /cardtcpv 


c 

_CU 

"O 

C 

ro 




Bart ov hieXev&erai* 


^tov dvrb i/cet iv rrji 


Q. 




2 Kdt itcT'rjO'dfirjv to 


rpvfiaXidi rrjs rre 


4-J 
4-> 


in 

=3 


ir€pi^fid tcara 


Tpa$* Se] 


I— 

00 
i-H 


"6 
Q. 

CU 

Z5 


t * 

SIC 




rH 
fM 

CO 
i-H 

CO 

o 

(N 
i-H 
O 
fM 

C 

o 
>^ 

4-J 
\n 

cu 
> 

'c 

C 

o 

4-J 

u 

c 

"i_ 
Q_ 

in 

Z3 


in 1 
in 
0) 
u 
u 
ro 

a> 

s_ 
O 
4-J 
in 

i_ 
j-j 

!c 

4-J 

ro 

.c 

<: 

Q. 

4-J 
4-J 

.C 

1^ 

0) 

4-J 

ro 

4-J 

in 






O 

c 
c 
ro 
1- 


0) 

4-J 

'c 


S. F. 


2 


CQ 
U 


cu 

4-J 

c 
c 






o 

T3 


ro 
E 


Digitized by 


Original from 


cu 

4-J 
f0 

aj 

c 


o 

a 

u 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu rj 

{J Q_ 



Fragment 
II f. 



ibj 



JEREMIAH XII. 17— XIII. 4. 



8 



* * * * 



* * * * 



* n =^ 

* * * »A\aA 

* * * * * 



w\ J 



* * 



* * 



* * 



XIII. 

3 



* * 



£\-*_J-.a: 



* * * * 



+ * 



* * 



* * 



* * 



* * 



* * 



* * * 



a\^ 1^ 



* * 



^ 9- 

<-H =5 

£ w ' 

CM in 

00 u 

CO -1° 

o 01 

fsi o 






II 

IS 



3 ^ 
O -a 






it: <o 

T3 E 

CD o 

£ Q 

cD £ 

CD z, 



Digitized by 

INTERNET ARCHIVE 



periil col. a 



A. S I 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



\- -o 

^ 9- 

ID =N= 

co g 

«H =5 

£ <"' 

fN in 

no <L> 

00 w 

"V u 

CO ^ 

o oi 

fN o 






II 



D- £ 



in 



03 



3 ^ 

O -o 



DQ CU 



it: <o 

T3 E 

CU o 

cu £ 

CU z, 



Cod. Chis. 
f. 24 a II 



12 [eTrt iraaav hle/cfto 
XrjP £v ttJ iprjfiG). 
rjX8o<rav raXaiTroy 

~~ povvres' on] fid 
yatpa tov fed Kara 
<f>ay€rai airo aftpov 
T V*> 7*7?* G&S ciKpov 
Tfjs 7*79* ovfc ear tv 
elpijvrj Traa-rj aap 

13 Kb ' €<T7T€LpaT€ TTV 

pow. teal atcavOa^ 
idepto-are' ol fcXr} 
pot ai'Trui/, ot'/£ f*)<p€ 
Xijaovcnv avTOv*;' 
*-* aio"X i vvdr)T€ wiro 
«-au%t)creft)9 vfiaiv, 
(lira ov€tSt(rfiov evav 
14*— rlov kv* on ra 
&€ Xeyet ica. 7T€pl 
Trdvrayv TWV J€l 
rovayp [j(*)v ttovt} 

p£}V> TOW aTTTOflt 

paxp rrj<? tcXripovo 



fjLtas fiov. 77? ipi 



piaa to) \a(** fJLov% 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



JEREMIAH XII. 12—17. 

f. 24 b I 



sic 



Tfc> (,?}X toov 67ft) 



dva&irw avrovs a 



Acat 7w ot/coy toi/Sa 
itcfiaXon etc fiicrov 
15 ainwV fcdi earat fie 
rd to i/efiaXeiv pe 
d vro U9- iir^arpi^fro) 
Kfu iXeijam dvrdvs* 
fcdtfcarotKtm 1 dvrovs 
e/caGTQv eh rrfv 
fc\7}povopilav dvrov* 

fCfll €fCa<TT0V €1$ T7)P 

1 6 — yrjp dvTQu* /cat e 
crrat, iap fia0QvT€$ 
fiddwat rr)v g86v 
tov Xadv fiov. rov 6 
fivveiv sv rijt /3da\ 
fcdt otKohopi)9})ao *— 
rat ev fiecrcot rov \a 
I J ov pbov * edp Se p,?} 
eTTiarpeyfraxTt, teat i 

fapftJi 1 TO €UVG$ €K€L 

vo i^dpaet teat aTro> 
Xeta % <f>n kg] 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ 9- 

«H =3 

fNI CO 

no <U 

00 u 

"V u 

CO ^° 

o oi 

fNI o 






Si.' £ 

ii 

IS 



3 ^ 
O -o 

C 0) 

M 

DQ CD 

ro .E 



it: <o 



cu o 

a; _ 

CU - 



nTiT] JEREMIAH XII. i2— r 4 . 



* * 



* * 



* * * jjto * * Jen xii. 

r 1 ^ r t I 2 

^Jai Ac\-^r_l_» 

* cnJL-^A rdio:i^.a 

A\-_A : r____Tr<i 
Acu__A >A.__x. 

* a.xai^ : i-ai-ra 13 



* * 



* * o 



* * * 



oca ____i_sa 



* 3 fc__G—lCT_-ji 

* * fc_ o en ov_ 



t_A 



r n 

__o on A\_ M „___.&» 

^.T-^cn.i _**_\ 1 4 

__ocn_a__ _.a~ 
* * * * * * 3 r __Acn 

* * * * ... Aioii'i-A 

periit col. b M. D. G. 



I • Digitized by Original from 

° INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



DO <D 



DEUTERONOMY XXXI. 20—29. 



20 €t£ra£tt» yap airovs 



21 



t^9 StaOijKT}^ Kuptou Xiyttiv 

26 Aa/3(We£ ^O fttfiXlQV TQV VOfLOV 

TOVTOV l 

[r?Js ki/Jcotgu t>Js] Sia^Krjs 

[KlJpLOU TQV 0£QV Vpu5v y Kttl €<TTat 

27 cim eV (Tot eis fJLapTVpiov* on iym 
CTTtcrra/jtai top iptdia-fJLOV crovj 

[/cat toi/ rpa^^XoF crotf] toj^ (TK\yjp6v. 

[In yap tfjLov £<3vtos ue#* up,(2f aijpLCpov 

TrapaTriKpawQVTtt; tJtc xa ?rpos tgv 0«oV a . 

ttws ov^l kolL ecr^arov] to2 fiamrov 
pay ; 

28 [c^KX^o-tao-are xpos fte] tovs ifyvXdp- 

%OV$ VfAWV 



\ \ 



\- -a 

co Si 

«H =3 

CM tO 

no <L> 

00 u 

CO ^ 

o 01 

(N O 



o Z 



II 

11 



3 * 

o -a 



t^f iroi'ijpmv 



Q"r}p,€pQV 



teat Toys Kptra^ vjjlwv 



\ \ 



Kai reus ypa/ijuLaroetcraywyeZ? 4 ifAwv, 
[iva] AaA^Vw 

ets tu (Sra awTwi/ 6 [TraVras] rovs Aoyous 
[tovtovSjJ 

Kat 8tauapri>pop,ai aurots toV tc ovpai 'OF 

29 «at rr/F y^t'. [uI8a yap on 

Icr^aroF ti?s TtActmr/s /aou avofita 

6 avOfl Y}a€T€) KoX €KKklV£LT€J 



TOV VOfLOV TOVTOV 



Syricic Codex 

KvptOV ' ap^orras ypap,p,aT€l? 



VfJLUW 



+ Vfl€lS 



it: <o 

T3 E 

CD o 

CD D 

O Q- 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



00 

oo ^ 
o 01 



o Z 



11 

IS 



3 ^ 
O -o 



DO CD 



it: <o 



cu O 

-M - 

<D £ 

CD z, 

e? o- 



Fr^menti DEUTERONOMY XXXI. so — 29, 4 



Deut 
xxxi. 20 



r^Lo^dvi.l * * * * * * * 

* * * o.icn * * 27 * * * * 

* * Pdi I-D * * * * * * 

* * r<*TJW * * * * a 






rd^.lK'O 29 



r^TJW * * * * hCD * 



r< 



* 21 



• ^ t o\QJ^a * * x. 



^^aA^iix. ,jc*-i * * 28 m ^ llllT , 



^__ even * * t^sflcvj 



^ i?- 1 

****** ***** ^ O Ctli 

In #' I 

A l > * * * * ;>A>1 



r^ 



CO 



periit pars folii inferior 

m. n. <;. 



I Digitized by Original from 

S INTERNET ARCHIVE UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



DEUTERONOMY XXXI. 3—15. 



3 [Kvptos] 6 0eos crou o xpo?rop€vdp€vos irpo irpoaw- 



TTOU (JOV " 



{J =fc 



ovtos i£o\€0p€v<T£t [to, Wvrj raiSra] 

dzro TrpocrwTroi; crof, kcu Kara^Xijpoi/o/jL>/crets 

avrovs * Kat 'Itjo-gCs l 6 

irpQ7TOp£v6pr€VOS TTpO WpOCWTTOV 0"UU, KQL0a £\aXj)(T£V 

4 Kvptos. kou wQiyjarei (Kvptos 6 6eos crov) aufrots] 

K[a#a] £Troi7]<T£V 2^<W {Kat *fiy), 

rots oWt fiatTtkzixjiv 2 tw 'ApoppatW (ot ^crar 
irepav tov 'IopSaVov), Kat tj} yjj avrcui', (Ka^drt 
c^tuXeppcwcj' uurovs). 

7 Kat eKaXecrci/ MajumJ? 'Iiftrow kcu cIttcf 
air<5 €va^rt TravTos 'Itrpa^A 
*Av8pt£ov koI to-fly*' crv yap 

(cmtJcAcuo'jj irpo TrpoOHUTrau ruv Xaov (tqvtov) 

€tS T7/V y^f 7}V 0)}XO(J€V KvplOS 

rots 7rdT[pao"tr T^pajy Sowat avrots, Kat <Jir 

I/) 

8 Kara]KX["»jpoFop^crcts avrots. Kat Kvptos] o 

s_ 

(aw)7ropevdpei/os A fJLtTVL wov* [oVK aV^cret 

s_ 

tic ouSc p*j ivKaraXiTry o-e>] 



I 2 "Icrpa^X (els ra wra av7w') cKKX^trtatras * r<V 
Xaoi/, 

tovs a v Spas Kat ras yvi/aucas Kat ra tKyova 

KO.I TOV -7TpO<T7j\vTOV TOV tv Tat? XoXcCTtV V/JtO>F' 

JW aKovcrtacrci/ Kai (tya) fxadoxiiv 
^>o/3eZa-^at Kvptov toj/ #eor itpi'', 
Kal aKovco^rat** xotcti/ Trarra? 
rovs Adyous tov [vo]pov tov[tou] * 

13 9 kcu ot vtot avTt«JJ> (ot ouk otSatrtv aKOieroyrat, Kat 

fxadtjo-ovTat <£o/?€ttr#at Kvptov roi/ Beov crov) 
7rao~as 

ras ^pcpas o[cra£ avrol] £a3a-tv ext 

ti?s yijs (cts r;v ■u/jtctg Sta/?atWr€ ror lopoavqv 

14 eK€t KXrfpovop,€ty auT^i^,) Kat etTrci' Kvptos 
TTptis Man/cn?v 

loov r/yytKacTti/ at rj/JLtpai 

tov Oav&TQV crov ' KaXccrov IlfO"0VF, 

Kat ut^tc n 7rapa Tag 0vpas t^s o-ki;^? 11 

toG papruptou, («at ci^reXov/Jtat airal-) Kal eVopcv^^ 

Mwucn/s Kat *I?jcToijs (€t« ttjv o~K7}vl}V tov paprv- 
ptof) } Kat tarrjaav 

11 7rapa ras 6upas t^s tTK^viJ? 11 roii papruptov. 

15 [Kat Kartfty} Kvptos c^ v€<f>€\rj y 
Kat Ictttj Trapa ras ^vpcts] 



+ ovros 



T<3 /3arrtX€t 



Syriac Codex 

TTpiV TTpOCTtriTTOU O"0U '* 'EKKX^O"t(i(7aT€ 6 crov Kat <f>QpiJ>VTaL 



7 r 1 



rypaj^T at 



+ aurot 



+ I'VI' 



Trapa rrjy o-KTjvrjv 



LT) 
T3 
QJ 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



0> 



co g 

<-H =5 

fNI CO 

no <U 

00 u 

"V u 

CO .££ 

O oi 

(N O 



o Z 



11 

Is 



3 </> 

O -a 



DO <D 



it: <o 

T3 E 

CD o 

S Q 

cD £ 

CD D 



la J 



DEUTERONOMY XXXI. 3—14. 



1 \ n n 



12 



vy^r 



* • J3 Q tl T t ] 

1 — 1 






CD 



GCD 



-x_^3lCV_D 



<x ^ ra.- 



Ac\_* 



CL^r^A^G 



acn 



T^r^H 



.1 -V. OJU O »_ C CD Av-» 



r n t r 1 






r "i r n . 

^3 CD rdJtoCJSa^Jl ,cdo!»3 



Acu* ^Ocn-Uofl .^cuif* 13 i^Jio^Wr^i 



r 



~l 
-iCD 






r -] 



r Lp \ X K 

OCD ^tt<: \of \ 



> 0.-^3 a.-i cv-rai-xi O.T-^ K*CD 



ijMK'a _<_._. G__t_-iA ^a=7i k'vo 



A-^jjBflUi Act_^ "Q.1CJ3 ca-A 



v ;, 



vvai 



r i 



r^ — loo o )oia-n AlrC* 

r n r n 1 

. o\ * * * * cruf^lA 

■ K HCD f^ * * * * \&\ S 



1 Cod. n<v* i T . ■ sic in Cod. 

periit pars folii inferior 



A. S. I, 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 




NOTE, 

In the Greek translations which accompany the Biblical texts 
deciphered from these fragments, we give, for Deuteronomy, the text 
of Dr Swete's edition of the Septuagint ; for Jeremiah that of the 
Codex Chisianus (88) = R, VIH. 45 in the Chigi Library ; for Rosea 
and Joel that of the Codex Marchalianus ; and for the New Testa- 
ment fragments that of Westcott and Hort. 

We have indicated those points in which the Syriac differs from 
the Greek : 

1. By square brackets enclosing such words as are lacking in 
the Syriac from the bad condition of the MSS, 

2. By round brackets enclosing such words as arc lacking in 
the Syriac by the intention of the translator. 

3. By footnotes such words and phrases as are pleonastic in the 
Syriac, or which exhibit any other kind of variation. 

The text of the Codex Chisianus has been copied by Professor 
Guidi line for line with the original, of which it preserves all the 
peculiarities. But in those Greek texts, which are taken from editions 
already published, we have followed as nearly as possible the order 



^ 9- 

co g 

<-H Z5 

^ t/l' 

CM (/) 

CO ?■ 



o 01 

(N O 






of the Syriac version. 



\& 



O -o 

M 

00 CD 

ro .E 



it: ro 



cu o 

03 

«= -Q 

CD 3 

ij Q_ 



S. F. 



| Digitized by Original from 

S INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PLAT] 







^3 ^TOjJ^J 



- »23^«''. u * 2 "'- 



1/ 






"«*^ 




u 4 * i Aii s^ 



*•* 



*v 



m*\j -Jr 



SK^-Tl-f-* 



-Jfc .s 



*s» 




« 






&»<*< 

.* 












— V 



' 



*T I< 



it: ro 

T3 E 

o 

ft .y 

o q- 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





















J f 



DO 



-D E 



0> 



Digitized by 
INTERNETARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



PLATE 






I- -o 

oo a 

1—1 IT) 



o !E 



II 

c B- 





i^'V*!.t , ! J !' f win 



7 



i. 

















O TJ 

>=! 

S .E 



CD ^ 

o q- 



Fragment II 



f. V 



t. 2 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 











i-H 








no 








st 








> 








fM 
















LO 








i-H 








O 








UO 








Ol 








no 








i-H 








_ii 
















f0 








rsi 






„ 


u 








Z5 
















r^ 








fM 








O 








fM 
























cu 








c 








_fj 








"D 








c 








ro 








_c 








t5 








-C 








Q. 








A-> 








A-> 








_c 


to 






~~~- 


=3 






h- 


"6 






^ 


Q. 






O 


=1* 






00 


CU 






i-H 


=5 






rH 


J 






fM 


V) 






00 


CU 

u 






1— 1 


u 






ob 


ro 






o 








fN 


O 






i-H 

o 








fM 


=5 






c 


■M 






o 


n 








■M 






^ 


ro 






-1-J 


n 






\n 


£ 






> 








Z) 


cL 






c 


j-j 






o 


-M 






A-l 


.c 






cu 








u 








c 








CL 


cu 

4-J 








ro 






L0 


j-j 








in 






o 


"D 






c 


cu 






c 


-M 






ro 


3 






OQ 


CU 






-^ 


.c 

-M 






u 








ro 








i_ 








o 
"a 


ro 


Digitized by 


Original from * 


cu 
ro 
ni 


Q 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cu 




PLATE 



^ 9- 



•H l/l' 



O) 






3 ^ 

o -o 



00 <D 









vtVsn^ 4 ) * pipe** bb^ww^**' **r>*8m y*> j» ^ in» «^ 
*&•« *Jh«Vuf w^r T^ ' ^not»*r W 



Fragment III 

Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE f - 2 ' UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



{J o_ 






(N 


I/) 


00 


0) 

u 


i— 1 


u 


06 


03 


o 


O) 






fN 




i-H 
O 


l/) 


fM 


=3 




s— 


C 


-t-i 


o 


!c 




-t-i 


^ 


ro 


-1-J 


.c 


L0 





> 





DQ 0) 



0> 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 




PLAT 



L 



'■ : 



oo JJ: 

^H Z5 

S a 1 

2 8 

""? u 

00 «> 

O oi 

fNI o 

O to 

fM Z. 

C -b 



Z> > 



D- £ 



0) 



1/} 



ft! 



in 

o -o 

C J- 

S .E 



{J o_ 



,*vj* tier * #« wptfty ^ v» 15m *»jii *A JWfoh ^* rt , 








*9W tsryy tgnpii p Wok* p*£ tv^ jy ♦* 

^1 i>?££ tijt *a j* wfa to? >V?» | w*>v 

. ' 3- ;■• ' ->^Pn jr *»w «nuy ? jr par* r-ip'^iw ^n> 



ujp 



per 




Fragment VI 

INTERNET ARCHIVE f . 2 t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 












* 


i-H 








no 








st 








> 








fM 
















LO 








i-H 








O 








UO 








Ol 








no 








i-H 








_ii 
















CO 








rsi 






* 


u 








Z5 
















r^ 








fM 








O 








fN 
















■*-> 








cu 








c 








CU 








"D 








C 








ro 








_c 






. 


t5 








_c 








Q. 








+-1 








-t-i 








-C 


Ul 






~~~- 


=3 






h- 


"6 






^ 


Q. 






O 


* 






00 


CU 






i-H 


Z5 






rH 


ai 1 






(N 


l/l 






00 


CU 

u 






1— 1 


u 






ob 


fO 






o 








fN 


o 






i-H 

o 


-M 






fM 


3 






c 


■M 






o 


.c 




. 




-M 






>> 


ro 






-1-J 


r: 






V) 








a; 
> 








3 


Q. 






C 


j-j 






o 


-M 






-M 


.C 






CU 








u 








c 








Q_ 


CU 








ro 






IT) 


■m 








LO 






o 


"D 






c 


CU 






c 


-M 






ro 


=> 






DQ 


CU 






-^ 


JZ 

4-J 






U 








03 


c 






i_ 








O 

"a 


ro 


Digitized by 


Original from 


cu 

jO 

ai 


Q 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CU 




PLATE 



I- -o 

CD 
00 % 

•H =3 



00 ^ 

O ct 

(N o 

o 17 

fM =3 



en 



00 CD 












Jl Qj^^g^iHjtfii **»» m»p raft* nfj.wa* ;mj*» w 






?w& tjurj^* iTtujijip ^ fttf &g ^N^ y ffw *fo* W rift * 













E 

Q 



0> 



jitized by Fragment IX 
INTERNET ARCHIVE f . |a UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^ a. 



o 


* 


00 


CD 
L0 


i-H 


ZJ 


rH 


ui 1 


fN 


I/} 


00 


CD 
u 


i— 1 


u 


06 


03 


o 


O) 




i_ 


fN 


o 


i-H 
O 


■M 

I/} 


fN 


=3 




s— 


c 


-t-i 


o 


!c 




-t-i 


>> 


fD 


-l-J 


n 


\n 




> 

<- 





DQ CD 



it: fo 

T3 E 



0> 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



o * 

CD 

00 $ 

fM in 

CO ^ 

00 u 

""? U 

00 A* 

O Q) 






II 



<! 



3 ^ 

O -o 
C (U 

C -M 

el 

ro .E 



0) o 

ft £ 
o o_ 




8 



V. m 



H w* 



s 



* * 













**f it 



■ 



«*£3 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 









* 






% 




i-H 








no 








st 








> 








rsi 
















LO 








i-H 








O 








<£> 








Ol 








no 








i-H 








_ii 
















CD 






* 


rsi 








u 








Z3 
















r^ 








fM 








O 








fN 
























cu 








c 








_cu 








"D 








C 








f0 








-C 








T3 








-C 








Q. 








A-l 








A-l 








_c 


to 






~~~- 


D 






h- 


"6 






^ 


Q. 






O 


=1* 






00 


CU 
10 




• 


i-H 


ID 






r-1 


</i' 






fN 


l/l 






00 


CU 

u 






i— 1 


u 






06 


•^ 






o 








fN 


o 






i-H 
O 


A-J 






fN 


ZS 






c 


4-J 






o 


!c 








■M 






>> 


ro 






-l-J 


.C 






\n 








CD 

> 








Z) 


Q. 






c 
o 


t! 






A-l 


-C 






CD 








u 








c 








0_ 


cu 

4-J 








ro 






LO 


A-l 








m 






o 


"O 






c 


cu 






c 


4-< 






ro 


=> 






00 


cu 






.^ 


4-J 






U 








fO 








i_ 








o 
"a 


'ro 


Digitized by 


Original from 


cu 

A-l 
jO 


a 


INTERNET ARCHIVE 


UNIVERSITY OF CALIFORNIA 


c 









^ 9- 

o * 

CD 

00 $ 

fM in 

CO <" 

00 u 

"V u 

00 ^. 

O oi 






1! 



3 ^ 
O T3 

c a; 

C -M 

el 

DQ CD 
S .E 

TT c 
£ 75 

T3 E 

CD C 



rc 



u 







P'o^f^y 



...v. 



**>■ 



4 









ra. i * 



>4<d 










>** I 1 1 1 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Fragment XXIII 1 - 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



H& 



:♦ . 



.(<?•* 



cu _ 
cu r, 

o o_ 



^ Q. 



e? 


=fc 


00 


CD 


i-H 


=5 


rH 


c* 1 


(N 


I/} 


00 


CD 
u 


i— 1 


u 


ob 


03 


o 


Ol 




i_ 


fN 


o 


i-H 

o 


A-J 


fNJ 


Z5 




5— 


c 


A-> 


o 


!c 




-M 


>> 


fO 


-1-J 


.c 


"in 


<: 


> 


5 



DQ CD 



it: co 

T3 E 



0> 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



¥ 



PLA 







w 



I 



(W 



«*■ _ — 



*3 sis Y3 

* 1 * C - « 




III Verso 



^ i?- 

CD 
00 % 

1—1 LT) 




<f «f»0 



* £ 



T3 E 



IV Recto 



Dft«fte5h>f over of a Palestinian Syr^^ifl^ 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 









^ 9- 

r-J =3 



CO ^ 
O O) 



II 

Is 



DQ CU 

^ 5. 






Digitized by Original from 

INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 













i-H 










no 










s* 










> 










fM 




















LO 










i-H 










O 










ID 










Ol 










no 










i-H 










_ii 




















fD 










rsi 










u 










Z5 




















r^ 










fM 










O 










fN 




















■*-> 










0> 










c 










CU 










"D 










C 










rc 










_C 










t5 










-C 










Q. 










+-1 










-t-i 










-C 


l/l 








~~~- 


=5 








h- 


"6 








z 


Q. 








O 


* 








00 


CU 
to 








i-H 


=3 








rH 


</>' 








fN 


W 








00 


CU 

u 








i— 1 


u 








06 


fO 








o 










fN 










i-H 
O 


l/l 








fN 


3 




w 




C 


^ 








o 


!c 










■M 








>> 


ro 








-1-J 


n 








"in 










CU 

> 










Z) 


Q. 








c 


4-> 








o 


-M 








-M 


n 








cu 










u 










c 












cu 










ro 








i/) 


■M 










m 








o 


"O 








c 


CU 








c 


■^ 








ro 

h- 


'c 

D 








CQ 


CU 








J^ 


4-J 








u 










ro 


c 








l_ 


c 








o 


ro 


Digitized by 


Original from 




CU 




1 KIT CD MET 4DTUIWC 


i imiwcdcitv nr r^ i irr^Diun 




ro 


Q^^ 1 


INI tKNtl AHLMIVt 


UNIVtKMIr Uh lALIHJKNIA 





u 



CU 

cu r, 

o q- 









IBRARY 






UNIVERSITY OF CALIFORNIA L 






Los Angeles 








This book is DUE on the last date stamped below. 


• 




no c ; 










■ '.ifj£" 












6198? 












OCT 


rtgj 






i-H 

no 

> 
rsi 

i-H 

o 

ID 
Ol 

no 

i-H 
03 

rsi 
u 

Z3 

r^ 

fM 

<3 




^s '- 








fM 

0> 

c 

QJ 

"O 

C 
f0 

-C 

t5 

-C 

Q. 
+-1 
-t-i 

-C 

h- 


in 

=3 
"6 












Q. 
CU 


Form L9-Series493G 




00 
i-H 


in 
in 






fM 




00 
i-H 


CU 

u 
u 






ob 

O 


■ — 
CT> 






fM 








i-H 
O 


4-J 
lO 






fM 


u 






C 








o 








>. 








-1-1 


.c 






"in 

CU 
> 




- 




Z) 








c 








o 

-t-J 








cu 








u 








c 

Cl- 


in 
CU 

■M 














in 

Z3 


10 






o 

c 
c 


CU 






fO 


3 






DQ 


CU 






±H 


.c 

4-J 






u 








i_ 




' 




o 

T3 




Digitized by Original from 


* 






INTERNET ARCHIVE UNIVERSITY OF CALIFC 


IRNIA 


CU 








c 




^^^^^1 






PJ5613. 158 





3 1158 00619 0747 



«nm5a™I^^'2!"LLBMRy FA . 




A A 000 700 486 



\- -o 
^ f 

CD 
CO $ 

1—1 ui 



DQ CD 



Digitized by 
INTERNET ARCHIVE 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA